Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4801

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Ayahnya, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Datuknyaجَدِّهِ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ ‏.‏ قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, beliau berkata: Telah memberitahu kami Muhammad bin Rasyid, daripada Sulaiman bin Musa, daripada Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang terbunuh secara tersalah, maka diyatnya ialah seratus ekor unta: tiga puluh ekor bintu makhadh, tiga puluh ekor bintu labun, tiga puluh ekor hiqqah, dan sepuluh ekor bani labun jantan." Beliau berkata: Dan Rasulullah ﷺ menetapkan nilai diyat bagi penduduk bandar sebanyak empat ratus dinar atau nilai yang setara dengannya dalam perak. Baginda juga menilainya bagi pemilik unta; apabila harga unta naik, baginda menaikkan nilainya, dan apabila harganya turun, baginda mengurangkan nilainya mengikut keadaan semasa. Maka nilai diyat pada zaman Rasulullah ﷺ adalah antara empat ratus hingga lapan ratus dinar, atau nilai yang setara dengannya dalam perak. Beliau berkata: Dan Rasulullah ﷺ memutuskan bahawa sesiapa yang diyatnya dibayar dengan lembu bagi pemilik lembu adalah sebanyak dua ratus ekor lembu, dan sesiapa yang diyatnya dibayar dengan kambing adalah sebanyak dua ribu ekor kambing. Rasulullah ﷺ juga memutuskan bahawa diyat adalah harta pusaka yang dibahagikan kepada waris si mati mengikut bahagian faraid mereka, dan bakinya adalah untuk asabah. Rasulullah ﷺ turut memutuskan bahawa asabah seorang wanita, siapa pun mereka, hendaklah membayar diyat baginya, namun mereka tidak mewarisi apa-apa daripadanya kecuali baki selepas pembahagian kepada warisnya. Jika wanita itu dibunuh, maka diyatnya dibahagikan kepada warisnya, dan mereka berhak membunuh pembunuhnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini menerangkan diyat bagi kematian akibat kemalangan dan cara pembahagiannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Diyah (wang darah)

Pampasan kewangan yang wajib dibayar menurut peraturan hukum Islam dalam kes tertentu yang melibatkan kematian tidak sah atau kecederaan.

ʿAṣabah

Kerabat lelaki tertentu yang boleh menerima baki harta pusaka menurut hukum pewarisan dan, dalam sesetengah keadaan, turut menyumbang kepada bayaran diyat.

Bint makhāḍ, bint labūn dan ḥiqqah

Istilah bagi unta betina yang berlainan usia; teks ini turut menyebut unta jantan muda.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa diyat yang telah ditetapkan wajib dibayar bagi kematian yang tidak disengajakan, sama ada dalam bentuk pelbagai jenis ternakan atau nilai wangnya. Diyat juga termasuk dalam harta pusaka mangsa dan dibahagikan kepada waris mengikut bahagian yang telah ditetapkan. Tanggungjawab pembayaran dan pembahagian secara terperinci dihuraikan menurut kaedah mazhab-mazhab fiqh; hadis ini bukan asas untuk melakukan tindakan balas sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika kemalangan mengakibatkan kematian, serahkan siasatan segera kepada pihak berkuasa dan pakar hukum; jangan bertindak balas sendiri.
  2. Anggap pampasan sebagai hak keluarga mangsa dan agihkannya menurut peraturan pewarisan yang berkuat kuasa.
  3. Rekodkan dengan teliti persetujuan tentang liabiliti dan pampasan agar hak semua pihak yang terlibat terpelihara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.