Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4883

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

MunkarKitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Safwan ibn Umayyah

Munkar

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ أُخْتِ، صَفْوَانَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ كُنْتُ نَائِمًا فِي الْمَسْجِدِ عَلَى خَمِيصَةٍ لِي ثَمَنُهَا ثَلاَثُونَ دِرْهَمًا فَجَاءَ رَجُلٌ فَاخْتَلَسَهَا مِنِّي فَأُخِذَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهِ لِيُقْطَعَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَتَقْطَعُهُ مِنْ أَجْلِ ثَلاَثِينَ دِرْهَمًا أَنَا أَبِيعُهُ وَأُنْسِئُهُ ثَمَنَهَا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ كَانَ هَذَا قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Ahmad bin Uthman bin Hakim telah memberitahu saya, beliau berkata: Amru telah menceritakan kepada kami, daripada Asbath, daripada Simak, daripada Humaid bin Ukht Shafwan, daripada Shafwan bin Umayyah, beliau berkata:

"Aku sedang tidur di masjid berbantalkan sehelai selimutku yang bernilai tiga puluh dirham. Lalu datang seorang lelaki mencurinya daripadaku. Lelaki itu ditangkap dan dibawa kepada Nabi ﷺ, lalu baginda memerintahkan agar tangannya dipotong. Aku pun mendatangi baginda dan berkata: 'Adakah engkau akan memotong tangannya hanya kerana tiga puluh dirham? Aku sedia menjualnya kepadanya secara bertangguh.' Baginda bersabda: 'Mengapakah tidak engkau lakukan hal ini sebelum engkau membawanya kepadaku?'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Safwan menawarkan kemaafan selepas kes kecurian dibawa kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khamisa

Pakaian luar atau kain, lazimnya daripada fabrik berjalur.

Dirham

Syiling perak yang digunakan sebagai wang pada zaman itu.

Menghalang hukuman potong tangan

Yang dimaksudkan ialah hukuman yang ditetapkan bagi kecurian; pelaksanaannya tertakluk pada syarat-syarat undang-undang.

Pengajaran menurut para ulama

Oleh sebab rantaian periwayatannya sangat lemah, para fuqaha tidak menggunakan teks ini secara bersendirian untuk menetapkan hukum tentang hukuman hadd. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan hukuman bagi kecurian berdasarkan al-Quran, riwayat yang boleh dipercayai dan syarat-syarat terperinci; pelaksanaannya bukan urusan individu, tetapi pihak berkuasa yang berkenaan. Paling jauh, adegan ini boleh difahami sebagai galakan untuk memaafkan, tanpa membuat kesimpulan bahawa ia menetapkan hukum yang mengikat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kemukakan pertikaian dengan teliti dan jujur kepada pihak berkuasa yang berkenaan; jangan mengambil tindakan sendiri.
  2. Pertimbangkan kemaafan dan penyelesaian praktikal sebelum kes dikemukakan secara rasmi.
  3. Semak kesahihan berita agama sebelum menggunakannya untuk menyokong sesuatu hukum atau penilaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.