Sunan an-Nasa'i, hadis 4895
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyub ibn Musaأَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ أَنْ يَكُونَ أُسَامَةَ فَكَلَّمُوا أُسَامَةَ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أُسَامَةُ إِنَّمَا هَلَكَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ حِينَ كَانُوا إِذَا أَصَابَ الشَّرِيفُ فِيهِمُ الْحَدَّ تَرَكُوهُ وَلَمْ يُقِيمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا أَصَابَ الْوَضِيعُ أَقَامُوا عَلَيْهِ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ayyub bin Musa, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, daripada Aishah r.a., bahawa seorang wanita telah mencuri lalu dia dibawa menghadap Nabi ﷺ. Maka orang ramai berkata:
"Siapakah yang berani berbicara dengan Rasulullah ﷺ melainkan Usamah?" Lalu mereka pun meminta pertolongan Usamah, dan Usamah pun berbicara baginda. Maka Nabi ﷺ bersabda: "Wahai Usamah! Sesungguhnya Bani Israel telah binasa kerana apabila seseorang yang mulia dalam kalangan mereka melakukan kesalahan yang dikenakan hukuman hudud, mereka membiarkannya dan tidak melaksanakan hukuman ke atasnya. Tetapi apabila seseorang yang rendah kedudukannya melakukan kesalahan itu, mereka melaksanakan hukuman ke atasnya. Demi Allah, sekiranya Fatimah binti Muhammad mencuri, nescaya aku akan memotong tangannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keadilan menuntut agar kedudukan dan keturunan tidak memberi sesiapa pengecualian.
Seorang wanita yang mencuri dibawa kepada Nabi ﷺ. Usaamah ibn Zayd diminta untuk membelanya; Nabi ﷺ menolak permintaan itu dan memberi amaran terhadap pelaksanaan keadilan yang tidak sama rata.
Kategori hukuman yang ditetapkan dalam undang-undang Islam, yang hanya boleh diputuskan oleh badan kehakiman berkuasa dengan syarat yang ketat.
Meminta pihak berkuasa memberikan pengecualian atau layanan yang lebih ringan.
Seseorang yang mempunyai status atau pengaruh sosial yang kecil.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa keadilan tidak boleh bergantung pada keturunan, kekayaan atau kedudukan sosial. Nabi ﷺ menolak campur tangan yang cuba membatalkan peraturan undang-undang yang telah ditetapkan demi seseorang yang berpengaruh. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan pelaksanaan hukuman hadd dalam lingkungan badan kehakiman yang berkuasa; riwayat ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri.
- Kenakan peraturan secara sama rata kepada orang yang berpengaruh dan yang tidak berpengaruh.
- Dalam pertikaian undang-undang, rujuk pihak berkuasa yang berkenaan untuk penilaian yang teliti dan adil.
- Jangan gunakan kedudukan atau hubungan peribadi untuk memberikan seseorang pengecualian yang tidak wajar.
Riwayat sahih ini menyebut wanita daripada kabilah Makhzum dan selaras dengan amaran terhadap layanan istimewa.
Sunan an-Nasa'i · #4897 (Sahih)Riwayat sahih ini turut meriwayatkan kisah wanita yang mencuri dan penolakan permohonan perantaraan.
Sunan an-Nasa'i · #4873 (Sahih)Riwayat sahih ini menyokong prinsip lebih luas bahawa peraturan tidak boleh dikenakan secara pilih kasih terhadap orang ramai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.