Kitab Potong Tangan Pencuri · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4911

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Potong Tangan Pencuri
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin as-Sabbah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Ali al-Hanafi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ telah memotong tangan pencuri kerana mencuri sebuah perisai. Abu Abdur-Rahman berkata: Ini adalah satu kesilapan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menyebut kecurian sebuah perisai, tetapi An-Nasa’i menganggap penisbatan dalam versi ini sebagai kesilapan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mijann (perisai)

Perisai yang disebut sebagai barang dalam kecurian tersebut.

Hudud

Hukuman undang-undang yang ditetapkan dalam fiqh Islam, dengan syarat-syarat tertentu untuk pelaksanaannya.

Ini suatu kesilapan

Dengan kenyataan ini, An-Nasa’i meragui ketepatan bentuk periwayatan atau penisbatan khusus tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Penyebutan sebuah perisai berkaitan dengan kriteria nilai minimum bagi hukuman kecurian, tetapi penilaian An-Nasa’i bahawa versi ini merupakan kesilapan menuntut perbandingan dengan riwayat yang lebih kuat dan lebih tepat. Para fuqaha membincangkan nilai barang yang dicuri, sama ada barang itu disimpan dengan sewajarnya, serta syarat-syarat lain sebelum hukuman hudud dipertimbangkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat-syarat ini dalam ajaran hukum masing-masing; teks ini sahaja tidak menjadi asas untuk mengenakan hukuman.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan pelbagai versi periwayatan dan ambil serius catatan kritis para ulama hadis sebelum membuat kesimpulan hukum.
  2. Jangan menjatuhkan hukuman jenayah berdasarkan satu teks yang terasing; serahkan penilaian bukti dan syarat kepada fuqaha yang berkelayakan serta pihak berkuasa yang sah.
  3. Lindungi harta orang lain dan tangani tuduhan kecurian dengan cermat dan adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.