Sunan an-Nasa'i, hadis 4931
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
Ibrahim bin Ya'qub telah memberitahu saya, beliau berkata: Abdullah bin Yusuf telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Abd al-Rahman bin Muhammad bin Abd al-Rahman bin Abi al-Rijal telah menceritakan kepada kami, daripada bapanya, daripada Amrah, daripada Aishah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tangan pencuri dipotong kerana nilai perisai, dan nilai perisai ialah suku dinar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Hadis ini menyebut suku dinar sebagai nilai ambang bagi kesalahan mencuri.
Syiling emas dan unit mata wang yang digunakan dalam sejarah.
Benda pelindung yang disebut dalam riwayat sebagai ukuran nilai.
Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang dalam fiqh Islam.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini nilai ambang suku dinar bagi hukuman yang ditetapkan atas kesalahan mencuri. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan syarat seperti bukti, perlindungan harta dan keadaan kes. Teks ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri: pelaksanaan undang-undang jenayah terletak pada pihak berkuasa yang kompeten dan proses kehakiman.
- Lindungi harta orang lain dan jangan mengambil apa-apa tanpa izin.
- Serahkan pertikaian undang-undang kepada pihak berkuasa yang kompeten, bukan mengambil tindakan sendiri.
- Bagi persoalan undang-undang jenayah Islam, dapatkan penjelasan pakar tentang bukti dan syarat-syaratnya.
Riwayat sahih melalui Amrah dan Aishah ini selaras dengan nilai suku dinar yang disebutkan.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan perkara hukum yang sama dan menyokong perbandingan dengan nilai sebuah perisai.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)Riwayat Malik melalui Amrah dan Aishah ini memberikan riwayat selari tentang nilai ambang hukuman bagi kesalahan mencuri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.