Sunan an-Nasa'i, hadis 4984
Diriwayatkan oleh Abdur-Rahman ibn Awf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hassan ibn Abdullahحَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Sa'd ibn Ibrahimسَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 6Al‑Miswar ibn Ibrahimالْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 7Abd ar‑Rahman ibn Awfعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُغَرَّمُ صَاحِبُ سَرِقَةٍ إِذَا أُقِيمَ عَلَيْهِ الْحَدُّ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا مُرْسَلٌ وَلَيْسَ بِثَابِتٍ .
Amru bin Mansur telah memberitahu saya, beliau berkata: Hassan bin Abdullah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Mufaddal bin Fadhalah telah menceritakan kepada kami, daripada Yunus bin Yazid, beliau berkata: Saya mendengar Sa'd bin Ibrahim menceritakan daripada Al-Miswar bin Ibrahim, daripada Abdurrahman bin Auf, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Pemilik barang curian tidak boleh dikenakan ganti rugi jika hukuman had telah dilaksanakan ke atasnya." Abu Abdurrahman berkata: Hadis ini mursal dan tidak sahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat ini menyatakan bahawa selepas hukuman hadd, tiada hukuman kewangan dikenakan.
Hukuman yang ditetapkan dalam fiqh Islam, dengan syarat yang dinilai oleh pihak kehakiman berbidang kuasa.
Riwayat yang kehilangan satu perawi antara Sahabat dengan Nabi ﷺ.
Denda atau pampasan wang selain hukuman yang disebutkan.
An-Nasa’i menyatakan dengan jelas bahawa riwayat ini mursal dan tidak disahkan. Oleh itu, riwayat ini tidak boleh menjadi bukti tersendiri bagi peraturan umum tentang menggabungkan hukuman hadd dengan tanggungjawab kewangan. Fuqaha klasik membincangkan pemulangan hak dan hukuman berdasarkan dalil lain serta syarat perundangan; teks yang lemah ini sahaja tidak menentukan pendirian mereka.
- Jangan berasaskan hukum agama tentang hukuman pada satu riwayat yang lemah; rujuk sumber yang dipercayai dan ulama yang berkelayakan.
- Bezakan antara hukuman dengan hak pihak yang terjejas untuk mendapatkan semula harta atau menerima pampasan.
- Serahkan urusan jenayah kepada pihak kehakiman yang berbidang kuasa dan jangan sekali-kali mengambil tindakan menghukum sendiri.
Riwayat Aisha ﷺ ini menerangkan had yang menyebabkan tangan dipotong kerana mencuri. Riwayat ini disampaikan dengan lebih kukuh, tetapi tidak membincangkan pampasan kewangan secara langsung.
Sahih al-Bukhari · #2152 (Sahih)Riwayat ini membincangkan harta yang dicuri dan hak pemiliknya. Ia memberikan konteks yang berkaitan untuk membezakan antara hukuman dengan pemulangan atau pampasan harta.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.