Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4993

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Abdul Malik, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Salam bin Abi Muthi', beliau berkata: Aku telah mendengar Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Amir bin Sa'd, daripada Sa'd, bahawa Rasulullah ﷺ telah membahagikan suatu pembahagian lalu Baginda memberikan kepada sebahagian orang dan tidak memberikan kepada yang lain. Maka aku berkata:

"Wahai Rasulullah, engkau telah memberikan kepada si fulan dan si fulan, namun engkau tidak memberikan kepada si fulan padahal dia seorang mukmin." Baginda bersabda: "Janganlah engkau katakan 'mukmin', tetapi katakanlah 'Muslim'." Ibnu Syihab berkata: {Orang-orang Arab Badwi berkata: 'Kami telah beriman.'}

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membezakan Islam yang zahir daripada iman yang lebih mendalam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang beriman (mu’min)

Seseorang yang imannya teguh dalam hati dan tercermin melalui keyakinan serta perbuatannya.

Muslim

Seseorang yang secara zahirnya tunduk kepada Islam dan diiktiraf sebagai Muslim.

Pembahagian

Pengagihan harta atau harta rampasan kepada orang ramai, yang tidak semestinya memberikan jumlah yang sama kepada setiap orang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa Islam dan iman kadangkala disebut bersama dengan makna yang berbeza: dalam keadaan itu, Islam merujuk kepada kepatuhan zahir manakala iman merujuk kepada kepercayaan batin. Apabila salah satu istilah digunakan secara berasingan, istilah itu juga boleh merangkumi agama secara keseluruhan. Pernyataan ini memberi amaran agar tidak menetapkan keadaan iman batin seseorang tanpa pengetahuan yang mencukupi. Ini tidak bermaksud bahawa para penerima tidak beriman, sebaliknya mengajar kita supaya berhati-hati ketika membuat penilaian sedemikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sewenang-wenangnya menghukum iman batin orang lain.
  2. Nilailah orang berdasarkan perkara yang zahir dan serahkan keadaan mereka yang terdalam kepada Allah.
  3. Terimalah bahawa pembahagian yang adil tidak semestinya bermakna semua orang menerima jumlah yang sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.