Sunan an-Nasa'i, hadis 5016
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح وَأَنْبَأَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ فِي حَدِيثِهِ إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami an-Nadr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah memberitahu kami Humaid bin Mas'adah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Qatadah, beliau berkata: Aku telah mendengar Anas berkata: Rasulullah ﷺ bersabda. Dan Humaid bin Mas'adah menyebut dalam hadisnya: Sesungguhnya Nabi Allah ﷺ bersabda:
"Tidaklah beriman seseorang daripada kamu sehingga dia mencintai untuk saudaranya apa yang dia cintai untuk dirinya sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Iman menuntut kita menginginkan kebaikan yang sama untuk saudara kita seperti yang kita inginkan untuk diri sendiri.
Yang dimaksudkan di sini ialah sesama Muslim; pengajaran untuk menginginkan kebaikan orang lain dengan ikhlas juga merangkumi orang lain.
Ini menegaskan kesempurnaan iman dan sikap yang menyertainya, bukannya bermaksud setiap kekurangan secara automatik mengeluarkan seseorang daripada Islam.
Para ulama menjelaskan bahawa riwayat ini menggalakkan keprihatinan yang ikhlas terhadap orang lain serta penolakan terhadap hasad dengki dan sikap mementingkan diri. Keinginan terhadap kebaikan yang sama bukan hanya merangkumi manfaat duniawi, malah petunjuk, ketaatan kepada Allah dan kesejahteraan. Ungkapan ini menegaskan suatu kewajipan yang termasuk dalam kesempurnaan iman; ia tidak menyatakan bahawa seseorang menjadi kafir kerana satu kekurangan.
- Dengan ikhlas, inginkan kebaikan untuk rakan, jiran atau saudara-mara seperti yang anda inginkan untuk diri sendiri.
- Kongsikan peluang dan ilmu yang bermanfaat tanpa hasad dengki atau keinginan untuk menghalang orang lain.
- Apabila menasihati seseorang, pilih kata-kata dan bantuan yang anda sendiri hargai.
Riwayat dalam himpunan Imam an-Nawawi ini menyampaikan ucapan Anas ibn Malik yang sama: iman belum sempurna tanpa menginginkan untuk orang lain apa yang diinginkan untuk diri sendiri.
Sunan an-Nasa'i · #5017 (Sahih)Riwayat sahih ini tercatat betul-betul bersebelahan dengan hadis tersebut dan memberikan konteks tambahan tentang iman serta sifat-sifat yang berkaitan dengannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.