Sunan an-Nasa'i, hadis 5017
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ حُسَيْنٍ وَهُوَ الْمُعَلِّمُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ مِنْ الْخَيْرِ
Telah mengkhabarkan kepada kami Musa bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah daripada Husain iaitu Al-Mu'allim, daripada Qatadah, daripada Anas, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Demi Zat yang jiwa Muhammad berada di tangan-Nya, tidak beriman seseorang kamu sehingga dia mencintai untuk saudaranya apa yang dia cintai untuk dirinya sendiri daripada kebaikan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Seorang mukmin menginginkan kebaikan untuk saudaranya sebagaimana yang diingininya untuk dirinya sendiri.
Yang dimaksudkan ialah saudara seiman; pengajaran praktikal tentang keprihatinan yang ikhlas turut merangkumi hubungan dengan orang lain.
Segala sesuatu yang bermanfaat dan dibenarkan, seperti iman, kesejahteraan, keadilan dan kejayaan.
Ungkapan ini menekankan ciri penting iman yang sempurna, bukannya bermaksud seseorang yang tiada sifat ini secara automatik terkeluar daripada Islam.
Ulama klasik menjelaskan bahawa sabda ini menggalakkan kasih sayang yang ikhlas dan penolakan terhadap sifat dengki: seorang mukmin menginginkan orang lain memperoleh kebaikan tanpa mahu kehilangan kesejahteraannya sendiri. Kata-kata ini menggambarkan tanda iman yang sempurna dan bukan suatu penghakiman bahawa orang yang tiada sifat ini bukan seorang Muslim. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggapnya sebagai anjuran moral dan agama untuk mengukuhkan persaudaraan serta berakhlak baik.
- Ikhlaskan hati mengharapkan kejayaan rakan sekerja atau ahli keluarga, dan sokong kemajuan mereka tanpa rasa dengki.
- Apabila membuat pilihan, tanyalah diri sama ada anda menginginkan hak dan peluang yang sama untuk orang lain seperti yang anda inginkan untuk diri sendiri.
- Tunjukkan persaudaraan melalui perbuatan nyata, seperti mendengar, membantu atau mendoakan kesejahteraan seseorang dengan ikhlas.
Riwayat ini menerangkan asas-asas Islam; sikap saling mengambil berat dalam hadis ini menunjukkan bagaimana iman terserlah dalam pergaulan dan tingkah laku.
Sunan an-Nasa'i · #4989 (Sahih)Hadis ini menyebut sifat-sifat yang membolehkan seseorang merasai kemanisan iman, lalu berkait dengan sikap hati yang dipenuhi kasih sayang dan keikhlasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.