Kitab Iman dan Tanda-tandanya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5033

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman dan Tanda-tandanya
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ ح وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ عَنْ ابْنِ الْقَاسِمِ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ وَاللَّفْظُ لَهُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّ عَلَى رَجُلٍ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ فَقَالَ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنْ الْإِيمَانِ

Terjemahan

Harun bin Abdullah telah memberitahu kami, beliau berkata: Ma'n telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Malik telah menceritakan kepada kami. Dan Al-Harith bin Miskin pula membacakannya kepadanya sementara saya mendengarnya, daripada Ibn al-Qasim, beliau memberitahu saya bahawa Malik telah memberitahunya—dan lafaz hadis ini adalah milik Malik—daripada Ibn Syihab, daripada Salim, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ telah melewati seorang lelaki yang sedang menasihati saudaranya mengenai sifat malu. Maka Baginda bersabda:

"Biarkanlah dia, kerana sesungguhnya malu itu sebahagian daripada iman."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memelihara sifat malu sebagai sebahagian asas iman.

Penjelasan perkataan yang sukar
ḥayāʾ (sifat malu)

Sikap menahan diri dari dalam yang menghalang seseorang daripada berkelakuan tanpa segan atau tidak wajar.

iman

Iman: kepercayaan kepada Allah serta pegangan dan amalan yang berkaitan dengannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa sifat malu di sini bukan bermaksud takut untuk berkata atau melakukan perkara yang benar. Sebaliknya, ia ialah sikap terpuji yang menjauhkan seseorang daripada dosa dan tingkah laku tidak sopan. Kata-kata «Biarkan dia» mengajar kita agar tidak mencela seseorang kerana sifat terpuji ini; namun, nasihat yang ikhlas tetap perlu apabila sifat malu menghalangnya daripada menunaikan kewajipan agama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menegur seseorang dengan keras kerana sifat malunya yang ikhlas; hargainya sebagai satu keutamaan.
  2. Amalkan sifat malu dalam tingkah laku, tetapi jangan biarkan sifat itu menghalang anda daripada menunaikan kewajipan atau menyuarakan ketidakadilan.
  3. Berikan nasihat dengan lembut dan bezakan antara sikap menahan diri yang sihat dengan ketakutan yang menghalang seseorang daripada melakukan kebaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.