Sunan an-Nasa'i, hadis 5037
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً لَا تَدْرِي أَيَّهَا تَتْبَعُ
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ya'qub daripada Musa bin Uqbah daripada Nafi' daripada Ibnu Umar bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Perumpamaan orang munafik adalah seperti seekor kambing yang terpinga-pinga di antara dua kumpulan kambing; sekali ia pergi kepada kumpulan ini, dan sekali lagi ia pergi kepada kumpulan itu, tidak mengetahui mana satu yang patut diikutinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang munafik terus berbolak-balik dalam hati antara dua kumpulan.
Seseorang yang menzahirkan iman, sedangkan sikap batinnya tidak selaras dengannya.
Gambaran seseorang yang tidak memilih haluan yang tetap dan berulang kali berulang-alik antara dua kumpulan.
Para ulama menjelaskan perumpamaan ini sebagai peringatan tentang ketidakteguhan sifat munafik: orang munafik berusaha bersekutu dengan pelbagai kumpulan tanpa teguh dalam iman dan ketaatan. Kiasan ini mengecam kemunafikan, tetapi tidak menjadi alasan untuk melabel seseorang tertentu sebagai munafik tanpa bukti. Ia menggalakkan orang beriman agar menjaga keikhlasan dan keteguhan diri.
- Nilailah secara berkala sama ada pilihan anda berpunca daripada keyakinan yang ikhlas atau keinginan untuk menyenangkan semua orang.
- Berpegang teguhlah pada prinsip iman yang jelas, walaupun tekanan daripada pelbagai kumpulan membuat anda terumbang-ambing.
- Jangan sewenang-wenangnya menganggap orang lain munafik; tujukan peringatan ini terlebih dahulu kepada hati dan tingkah laku sendiri.
Riwayat ini menyebut sifat-sifat yang berkaitan dengan kemunafikan dan melengkapkan peringatan tentang ketidakselarasan antara batin dengan zahir.
Sunan an-Nasa'i · #5039 (Sahih)Riwayat ini menekankan bahawa iman juga terserlah melalui perkara yang seseorang inginkan untuk orang lain, lalu berkait dengan seruan kepada keikhlasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.