Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5074

Diriwayatkan oleh Zubayr ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Humayd ibn Makhladmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ
  2. 2Muhammad ibn Kunasaمُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Uthman ibn Urwaعُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Az‑Zubayrالزُّبَيْرِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَخْلَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كُنَاسَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَيِّرُوا الشَّيْبَ وَلاَ تَشَبَّهُوا بِالْيَهُودِ ‏"‏ ‏.‏ وَكِلاَهُمَا غَيْرُ مَحْفُوظٍ ‏.‏

Terjemahan

Humaid bin Makhlad telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad bin Kunasah telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Hisyam bin Urwah telah menceritakan kepada kami, daripada Uthman bin Urwah, daripada bapanya, daripada Az-Zubair, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ubahlah uban dan janganlah kamu menyerupai orang-orang Yahudi." Dan kedua-dua perawi ini tidak mahfuz (tidak kuat hafalannya).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menggalakkan pewarnaan uban dan melarang meniru amalan Yahudi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengubah uban

Mewarnakan rambut kelabu atau putih dengan pewarna yang dibenarkan.

Meniru

Mengikuti amalan keagamaan yang menjadi ciri khas masyarakat lain.

Tidak terpelihara dengan baik

Keterangan tentang ketidakpastian dalam periwayatan atau lafaz tepat sesuatu riwayat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan pewarnaan uban sebagai bentuk penjagaan diri yang dibenarkan, manakala pewarnaan hitam dinilai secara berasingan dan ramai ulama tidak menggalakkannya atau mengharamkannya. Larangan meniru masyarakat agama lain merujuk kepada amalan keagamaan yang menjadi ciri khas mereka; persamaan penampilan yang biasa tidak secara automatik dilarang. Oleh sebab teks itu sendiri menyatakan bahawa riwayat-riwayat tersebut tidak terpelihara dengan baik, ungkapan khusus ini perlu dinilai dengan cermat bersama riwayat-riwayat yang lebih kuat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jagalah penampilan dengan kemas dan dengan cara yang dibenarkan, tanpa menjadikan warna rambut ukuran nilai seseorang.
  2. Bezakan amalan keagamaan yang menjadi ciri khas daripada persamaan penampilan yang biasa.
  3. Baca riwayat sepenuhnya dan pertimbangkan keterangan tentang pemeliharaannya ketika membuat kesimpulan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.