Sunan an-Nasa'i, hadis 5089
Diriwayatkan oleh Aishah bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Mansurmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 3Muti' ibn Maymunمُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ
- 4Safiyya bint Ismaصَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُطِيعُ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ عِصْمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مَدَّتْ يَدَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ فَقَبَضَ يَدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَدَدْتُ يَدِي إِلَيْكَ بِكِتَابٍ فَلَمْ تَأْخُذْهُ . فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَدْرِ أَيَدُ امْرَأَةٍ هِيَ أَوْ رَجُلٍ " . قَالَتْ بَلْ يَدُ امْرَأَةٍ . قَالَ " لَوْ كُنْتِ امْرَأَةً لَغَيَّرْتِ أَظْفَارَكِ بِالْحِنَّاءِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Mu'alla bin Asad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muthi' bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Safiyyah binti Ismah, daripada Aishah radhiallahu anha, bahawa seorang wanita telah menghulurkan tangannya kepada Nabi ﷺ dengan membawa sepucuk surat, lalu Baginda menarik balik tangannya. Wanita itu berkata:
"Wahai Rasulullah, aku telah menghulurkan tanganku kepadamu dengan membawa surat, tetapi engkau tidak mengambilnya." Maka Baginda bersabda: "Sesungguhnya aku tidak mengetahui sama ada tangan itu tangan wanita atau lelaki." Wanita itu menjawab: "Bahkan ia adalah tangan seorang wanita." Baginda bersabda: "Sekiranya engkau seorang wanita, nescaya engkau akan mewarnai kuku-kukumu dengan inai."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengenali bahawa orang itu perempuan melalui inai pada kukunya.
Pewarna semula jadi yang antara lain digunakan untuk mewarnakan kuku.
Pesanan bertulis yang ingin disampaikan oleh wanita itu kepada Nabi ﷺ.
Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks perhiasan dan perbezaan ciri luaran lelaki dan wanita. Mereka merumuskan daripadanya bahawa inai merupakan bentuk perhiasan yang dikenali bagi wanita dan bahawa seorang wanita boleh mewarnakan tangannya dengannya. Kenyataan ini tidak menetapkan kewajipan umum untuk menggunakan inai; penerapannya bergantung pada kebiasaan dan peraturan tentang perhiasan, serta prinsip mengelakkan penyerupaan dengan jantina yang berlainan.
- Gunakan perhiasan dengan cara yang sesuai dengan identiti anda dan adab Islam yang terpakai.
- Jangan anggap galakan terhadap perhiasan yang lazim sebagai kewajipan tanpa dalil.
- Dalam sentuhan fizikal, jagalah batas yang sewajarnya; jika ragu-ragu, pilih sikap yang sopan dan berhati-hati.
Riwayat ini juga membincangkan inai sebagai perhiasan dan memberikan konteks tambahan bagi kenyataan tentang kuku.
Sunan an-Nasa'i · #5044 (Sahih)Riwayat ini menyebut memotong kuku sebagai sebahagian daripada fitrah dan menjelaskan bahawa penjagaan kuku juga merupakan perkara agama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.