Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5126

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Thabitثَابِتٌ
  4. 4Ghunaym ibn Qaysغُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5Al‑Ash'ariالأَشْعَرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُمَارَةَ - عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنِ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ اسْتَعْطَرَتْ فَمَرَّتْ عَلَى قَوْمٍ لِيَجِدُوا مِنْ رِيحِهَا فَهِيَ زَانِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Thabit — iaitu Ibnu Umarah — daripada Ghunaim bin Qais, daripada Al-Asy'ari, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana wanita yang memakai wangian kemudian berjalan melewati suatu kaum agar mereka dapat mencium baunya, maka dia adalah pezina."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita tidak sepatutnya memakai minyak wangi untuk menarik perhatian orang yang lalu-lalang.

Penjelasan perkataan yang sukar
memakai minyak wangi

Mengenakan wangian yang boleh dihidu oleh orang lain.

penzina

Amaran keras terhadap tingkah laku yang mencetuskan perhatian seksual; bukan kenyataan bahawa zina dari segi hukum telah berlaku.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami perbandingan dengan zina sebagai amaran serius, bukan tuduhan zina dari segi hukum. Teks ini merujuk kepada perbuatan sengaja memakai wangian yang ketara di tempat awam supaya orang lain dapat menghidunya. Ia tidak melarang semua bentuk penjagaan diri atau wangian yang tidak sampai kepada orang lain. Mazhab-mazhab membincangkan penerapan terperincinya dalam kerangka peraturan kesopanan dan pergaulan antara lelaki dengan wanita; konteks dan usaha mengelakkan perhatian menjadi pertimbangan penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Untuk acara di tempat awam, pilih wangian yang tidak bertujuan menarik perhatian orang lain.
  2. Fikirkan niat anda dan kesan penampilan anda terhadap orang di sekeliling.
  3. Sampaikan amaran ini dengan cermat: amaran ini serius, tetapi dengan sendirinya tidak membuktikan zina dari segi hukum.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.