Sunan an-Nasa'i, hadis 5127
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ الْهَاشِمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ صَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ، - وَلَمْ أَسْمَعْ مِنْ صَفْوَانَ غَيْرَهُ - يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ ثِقَةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا خَرَجَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْتَغْتَسِلْ مِنَ الطِّيبِ كَمَا تَغْتَسِلُ مِنَ الْجَنَابَةِ " . مُخْتَصَرٌ .
Telah memberitahu kami Muhammad bin Ismail bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Daud bin Ali bin Abdullah bin Abbas al-Hasyimi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, beliau berkata: Aku mendengar Safwan bin Sulaim - dan aku tidak mendengar daripada Safwan selain hadis ini - meriwayatkan daripada seorang lelaki yang dipercayai, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila seorang wanita keluar ke masjid, maka hendaklah dia mandi untuk menghilangkan wangian sebagaimana dia mandi junub." (Ringkasan).
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita yang pergi ke masjid hendaklah menghilangkan dahulu bau wanginya dengan sepenuhnya.
Mandi wajib sepenuhnya yang meratakan air ke seluruh badan.
Keadaan hadas besar selepas hubungan seksual atau keluar mani, yang mewajibkan ghusl.
Wangian yang meninggalkan bau yang dapat dihidu pada pemakainya atau pakaiannya.
Para ulama memahami perbandingan dengan ghusl sebagai penegasan supaya bau wangian dihilangkan dengan menyeluruh, bukannya kewajipan melakukan mandi wajib setiap kali mengunjungi masjid. Panduan ini menjaga kekhusyukan di masjid dan mengelakkan bau wangian menarik perhatian atau mengganggu orang lain. Para fuqaha membincangkannya dalam aturan yang lebih luas bagi wanita yang pergi ke masjid; riwayat ini berkaitan minyak wangi, bukannya larangan wanita pergi ke masjid.
- Jangan memakai minyak wangi yang ketara ketika pergi ke masjid; jika sudah memakainya, hilangkan baunya dengan teliti.
- Ambil kira orang lain ketika berada di masjid dan pilih penampilan yang bersahaja.
- Fahami perbandingan dengan ghusl sebagai penegasan untuk menghilangkan bau dengan menyeluruh, bukan syarat untuk melakukan mandi wajib.
Riwayat sahih ini selaras dengan panduan adab bagi wanita yang mengunjungi masjid dan membantu menjelaskan konteks temanya.
Sunan an-Nasa'i · #5129 (Hasan Sahih)Riwayat ini turut membincangkan sikap bersahaja dan mengelakkan wangian yang menarik perhatian ketika pergi ke masjid.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.