Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5128

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Hisham ibn Isa al‑Baghdadimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ
  2. 2Abu Alqama al‑Farwi Abdullah ibn Muhammadأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazid ibn Khusayfaيَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Hisyam bin Isa al-Baghdadi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Alqamah al-Farwi Abdullah bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yazid bin Khusaifah, daripada Busr bin Sa'id, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana wanita yang memakai bakhur (wangian pembakaran), maka janganlah dia hadir bersama kami untuk solat Isyak yang terakhir." Berkata Abu Abdurrahman: Aku tidak mengetahui sesiapa pun yang menyokong riwayat Yazid bin Khusaifah daripada Busr bin Sa'id atas ucapannya daripada Abu Hurairah. Dan sesungguhnya Yakub bin Abdullah bin al-Asyajj telah menyalahinya dengan meriwayatkannya daripada Zainab ats-Tsaqafiyyah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita yang membawa kemenyan tidak menghadiri solat malam berjemaah.

Penjelasan perkataan yang sukar
kemenyan

Asap berbau harum yang terhasil apabila bahan beraroma dibakar.

solat malam terakhir

Solat ‘Isyak, solat malam yang wajib.

menghadiri

Turut serta dalam solat berjemaah di masjid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami larangan ini sebagai galakan supaya mengelakkan bau yang ketara, yang boleh mengganggu tumpuan atau menarik perhatian orang lain di masjid. Keprihatinan yang sama tentang penggunaan minyak wangi ketika ke masjid turut disebut dalam riwayat-riwayat berkaitan. Teks ini secara khusus menyebut wanita yang menggunakan kemenyan dan solat berjemaah ‘Isyak; penerapan yang lebih luas dibincangkan berdasarkan peraturan umum tentang kesopanan dan mengelakkan gangguan. Hadis ini bukan menolak penjagaan diri atau wangian pada asasnya, tetapi merujuk kepada pemakaian bau yang dapat dihidu di ruang ibadah awam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Untuk solat berjemaah, pilih wangian yang tidak terlalu ketara atau mengganggu orang lain.
  2. Ketika ke masjid, ambil kira tumpuan dan keselesaan jemaah lain.
  3. Fahami peringatan ini mengikut konteksnya: ia berkaitan membawa kemenyan ke solat berjemaah ‘Isyak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.