Sunan an-Nasa'i, hadis 5189
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Seorang lelaki (nama tidak disebut)رَجُلٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ رَجُلٍ، حَدَّثَهُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَبٍ وَفِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِخْصَرَةٌ أَوْ جَرِيدَةٌ فَضَرَبَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِصْبَعَهُ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَلاَ تَطْرَحُ هَذَا الَّذِي فِي إِصْبَعِكَ " . فَأَخَذَهُ الرَّجُلُ فَرَمَى بِهِ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا فَعَلَ الْخَاتَمُ " . قَالَ رَمَيْتُ بِهِ . قَالَ " مَا بِهَذَا أَمَرْتُكَ إِنَّمَا أَمَرْتُكَ أَنْ تَبِيعَهُ فَتَسْتَعِينَ بِثَمَنِهِ " . وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Isra'il, daripada Mansur, daripada Salim, daripada seorang lelaki, yang telah diceritakan kepadanya daripada Al-Bara' bin 'Azib, bahawa seorang lelaki sedang duduk di sisi Nabi ﷺ sedangkan dia memakai cincin emas. Pada ketika itu, di tangan Rasulullah ﷺ terdapat sebatang tongkat atau pelepah kurma, lalu Nabi ﷺ memukul jari lelaki itu dengannya. Lelaki tersebut bertanya:
"Apakah masalahku, wahai Rasulullah?" Baginda bersabda: "Tidakkah engkau membuang apa yang ada di jarimu ini?" Maka lelaki itu mengambil cincinnya dan membuangnya. Kemudian Nabi ﷺ melihatnya selepas itu dan bertanya: "Apa sudah jadi dengan cincin itu?" Dia menjawab: "Aku telah membuangnya." Baginda bersabda: "Bukan ini yang aku perintahkan kepadamu. Sesungguhnya aku hanya menyuruhmu menjualnya supaya engkau dapat memanfaatkan harganya." Dan hadis ini adalah munkar.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Riwayat lemah menyatakan bahawa cincin emas itu perlu dijual, bukan dibuang.
Riwayat yang ditolak oleh ahli hadis, misalnya kerana sanadnya lemah atau bercanggah dengan riwayat yang lebih kuat.
Terjemahan bagi dua benda yang disebut sedang dipegang oleh Nabi ﷺ.
Para ulama menyandarkan larangan lelaki memakai emas pada riwayat yang lebih kuat, bukan pada berita lemah ini. Oleh itu, riwayat ini tidak dapat membuktikan secara tersendiri bahawa seorang lelaki wajib menjual cincin emasnya atau boleh menyimpan hasil jualannya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni melarang lelaki memakai perhiasan emas; wanita dibenarkan memakai perhiasan emas mengikut peraturan yang berkuat kuasa. Panduan praktikal supaya emas tidak dimusnahkan tanpa keperluan selaras dengan sikap umum menjaga harta, tetapi dalam hal ini ia bukan ketetapan tersendiri.
- Sebagai lelaki, jangan memakai cincin emas; sandarkan ketetapan ini pada riwayat Sahih yang kukuh.
- Jangan membuang barang berharga dengan cuai: jual atau manfaatkannya untuk tujuan yang berguna.
- Semak kesahihan sesuatu riwayat sebelum membuat kesimpulan hukum agama daripadanya.
Riwayat Sahih dalam kitab yang sama ini merupakan bukti yang lebih kuat dalam perbincangan tentang pemakaian emas.
Sahih al-Bukhari · #6651 (Sahih)Riwayat Sahih ini menyatakan bahawa Nabi ﷺ menanggalkan cincin emas; riwayat inilah yang menjadi sandaran utama bagi larangan terhadap lelaki.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.