Kitab Perhiasan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5217

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Perhiasan
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Da'if (lemah)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Al‑Mughira ibn Ziyadالْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا رَآهُ أَصْحَابُهُ فَشَتْ خَوَاتِيمُ الذَّهَبِ فَرَمَى بِهِ فَلاَ نَدْرِي مَا فَعَلَ ثُمَّ أَمَرَ بِخَاتَمٍ مِنْ فِضَّةٍ فَأَمَرَ أَنْ يُنْقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَكَانَ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ وَفِي يَدِ عُثْمَانَ سِتَّ سِنِينَ مِنْ عَمَلِهِ فَلَمَّا كَثُرَتْ عَلَيْهِ الْكُتُبُ دَفَعَهُ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ فَخَرَجَ الأَنْصَارِيُّ إِلَى قَلِيبٍ لِعُثْمَانَ فَسَقَطَ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يُوجَدْ فَأَمَرَ بِخَاتَمٍ مِثْلِهِ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ma'mar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, daripada al-Mughirah bin Ziyad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Nafi', daripada Ibnu 'Umar, bahawa Rasulullah ﷺ telah memakai cincin emas selama tiga hari. Apabila para sahabat Baginda melihatnya, maka ramai yang turut memakai cincin emas. Lalu Baginda membuang cincin tersebut dan kami tidak mengetahui apa yang Baginda lakukan dengannya. Kemudian Baginda memerintahkan supaya dibuatkan cincin perak dan diukir padanya 'Muhammad Rasulullah'. Cincin itu berada di tangan Rasulullah ﷺ sehingga Baginda wafat, kemudian di tangan Abu Bakar sehingga beliau wafat, kemudian di tangan 'Umar sehingga beliau wafat, dan di tangan 'Uthman selama enam tahun pertama pemerintahannya. Apabila urusan surat-menyurat menjadi banyak, beliau menyerahkannya kepada seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang menggunakannya untuk mengecap surat. Kemudian lelaki Ansar itu pergi ke sebuah telaga milik 'Uthman, lalu cincin itu terjatuh ke dalamnya. Ia dicari tetapi tidak ditemui. Maka beliau memerintahkan supaya dibuat cincin yang serupa dan diukir padanya 'Muhammad Rasulullah'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini menceritakan tentang cincin emas dan mohor perak Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan umat Islam.

cincin mohor

Cincin dengan imej atau tulisan yang diukir, digunakan untuk memeterai surat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjadikan riwayat yang kuat sebagai asas hukum tentang cincin dan tidak menganggap sanad yang lemah ini sebagai dalil yang berdiri sendiri. Keempat-empat mazhab fikah Sunni membenarkan lelaki memakai cincin perak dan melarang mereka memakai cincin emas. Oleh itu, kisah tentang ukiran dan kehilangan cincin dikemukakan di sini sebagai laporan riwayat, bukan sebagai hukum fikah yang tersendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan riwayat dengan sanad lemah sebagai satu-satunya asas bagi sesuatu pandangan agama.
  2. Bagi persoalan tentang barang kemas, semak riwayat yang kuat dan penjelasan fikah yang diiktiraf serta berkaitan.
  3. Pakai cincin atau barang kemas lain secara sederhana dan jangan meniru orang lain tanpa mengetahui hukumnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.