Sunan an-Nasa'i, hadis 53
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ " . فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, daripada Thabit, daripada Anas, bahawa seorang Arab Badui telah kencing di dalam masjid, lalu sebahagian orang bangun hendak mengejarnya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Biarkan dia, jangan kamu hentikan dia." Setelah dia selesai, Baginda meminta satu timba air lalu menyiramnya ke atas tempat tersebut. Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) berkata: "Maksudnya: Jangan kamu putuskan kencingnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ tidak membiarkan lelaki itu diganggu dan mengarahkan supaya tempat dia membuang air kecil dibersihkan dengan air.
Orang Arab yang secara tradisinya tinggal di luar bandar.
Biarkan dia menyelesaikan perbuatannya; jangan campur tangan secara tiba-tiba.
Bekas untuk membawa air ke tempat yang tercemar.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa najis di masjid hendaklah dibersihkan dan air digunakan untuk tujuan itu. Nabi ﷺ memilih untuk tidak mengejutkan atau menghalang lelaki itu ketika dia sedang membuang air kecil, kerana hal tersebut boleh memburukkan keadaan. Riwayat ini menegaskan bahawa pengajaran hendaklah disampaikan dengan sabar dan cermat, tanpa mengabaikan kepentingan kebersihan.
- Bersihkan tempat yang tercemar dengan teliti dan pastikan masjid sentiasa bersih.
- Jangan bertindak terburu-buru jika hal itu boleh memburukkan keadaan; pilih pendekatan yang selamat dan berkesan.
- Tegurlah seseorang dengan sabar dan terangkan tingkah laku yang sewajarnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.