Sunan an-Nasa'i, hadis 531
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَىُّ حِينٍ أَحَبُّ إِلَيْكَ أَنْ أُصَلِّيَ الْعَتَمَةَ إِمَامًا أَوْ خِلْوًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ بِالْعَتَمَةِ حَتَّى رَقَدَ النَّاسُ وَاسْتَيْقَظُوا وَرَقَدُوا وَاسْتَيْقَظُوا فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ الصَّلاَةَ الصَّلاَةَ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ خَرَجَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ الآنَ يَقْطُرُ رَأْسُهُ مَاءً وَاضِعًا يَدَهُ عَلَى شِقِّ رَأْسِهِ قَالَ وَأَشَارَ فَاسْتَثْبَتُّ عَطَاءً كَيْفَ وَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ فَأَوْمَأَ إِلَىَّ كَمَا أَشَارَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَبَدَّدَ لِي عَطَاءٌ بَيْنَ أَصَابِعِهِ بِشَىْءٍ مِنْ تَبْدِيدٍ ثُمَّ وَضَعَهَا فَانْتَهَى أَطْرَافُ أَصَابِعِهِ إِلَى مُقَدَّمِ الرَّأْسِ ثُمَّ ضَمَّهَا يَمُرُّ بِهَا كَذَلِكَ عَلَى الرَّأْسِ حَتَّى مَسَّتْ إِبْهَامَاهُ طَرَفَ الأُذُنِ مِمَّا يَلِي الْوَجْهَ ثُمَّ عَلَى الصَّدْغِ وَنَاحِيَةِ الْجَبِينِ لاَ يَقْصُرُ وَلاَ يَبْطُشُ شَيْئًا إِلاَّ كَذَلِكَ ثُمَّ قَالَ " لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لأَمَرْتُهُمْ أَنْ لاَ يُصَلُّوهَا إِلاَّ هَكَذَا " .
Ibrahim bin al-Hasan dan Yusuf bin Sa'id telah mengkhabarkan kepada kami — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — keduanya berkata: Hajjaj telah menceritakan kepada kami, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Aku bertanya kepada 'Ata':
"Waktu manakah yang lebih engkau sukai untuk aku menunaikan solat Isyak, sama ada secara berjemaah atau bersendirian?" Beliau menjawab: "Aku pernah mendengar Ibnu Abbas berkata: 'Pada suatu malam, Rasulullah ﷺ melewatkan solat Isyak sehingga orang ramai tertidur, kemudian bangun, lalu tertidur semula dan bangun lagi. Maka Umar pun bangkit dan menyeru: "Solat! Solat!"' 'Ata' berkata: "Ibnu Abbas berkata: 'Nabi Allah ﷺ keluar, dan seolah-olah aku melihatnya sekarang, dengan air menitis dari kepalanya sambil meletakkan tangannya di sisi kepalanya.' [Beliau berkata: 'Dan baginda memberi isyarat bagaimana caranya.']" Aku meminta penjelasan daripada 'Ata' tentang bagaimana Nabi ﷺ meletakkan tangan baginda di atas kepala, lalu beliau memberikan isyarat kepadaku sebagaimana yang ditunjukkan oleh Ibnu Abbas. 'Ata' merenggangkan sedikit jari-jemarinya, kemudian meletakkannya dengan hujung jari menyentuh bahagian depan kepala, lalu merapatkan jari-jarinya sambil mengusap kepala sehingga ibu jarinya menyentuh hujung telinga yang bersebelahan dengan wajah, kemudian bergerak ke pelipis dan bahagian dahi, tanpa memendekkan atau melangkau apa-apa melainkan sedemikian rupa. Kemudian baginda bersabda: "Kalaulah tidak kerana aku khuatir memberatkan umatku, nescaya aku perintahkan mereka supaya tidak menunaikan solat ini kecuali pada waktu seperti ini."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Melewatkan sedikit waktu sebelum menunaikan solat Isyak boleh membuka ruang untuk memperoleh pahala yang lebih besar.
Satu nama bagi solat Isyak, iaitu solat malam selepas matahari terbenam.
Menjadi imam kepada orang lain atau menunaikan solat secara bersendirian.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melewatkan solat Isyak hingga waktu malam yang lebih lewat boleh menjadi suatu keutamaan, selagi hal itu tidak membebankan orang ramai dan tidak menyebabkan solat terancam untuk terlepas. Nabi ﷺ menjelaskan bahawa Baginda tidak mewajibkan solat pada waktu yang lebih lewat itu kepada semua orang, sebagai rahmat kepada umatnya. Mazhab-mazhab berbeza pandangan tentang waktu yang biasanya paling utama; dalam amalan, pemilihan waktu mengambil kira masuknya waktu solat, solat berjemaah dan keadaan orang ramai.
- Jangan melewatkan solat Isyak jika hal itu menyebabkan anda atau orang lain tertinggal solat.
- Ketika memilih waktu solat, ambil kira kemampuan dan keperluan mereka yang bersolat bersama-sama.
- Hargai bahawa Islam memberi kelonggaran dan tidak mengenakan beban yang tidak perlu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.