Sunan an-Nasa'i, hadis 532
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ مِنَ اللَّيْلِ فَقَامَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَنَادَى الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَقَدَ النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ . فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمَاءُ يَقْطُرُ مِنْ رَأْسِهِ وَهُوَ يَقُولُ " إِنَّهُ الْوَقْتُ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Muhammad bin Mansur al-Makki telah memberitahu kami, beliau berkata: Sufyan telah menceritakan kepada kami, daripada Amru, daripada Ata', daripada Ibn Abbas, dan daripada Ibn Juraij, daripada Ata', daripada Ibn Abbas, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengakhirkan solat Isyak pada suatu malam sehingga sebahagian malam telah berlalu. Lalu Umar radhiyallahu 'anhu bangun dan menyeru:
"Solat, wahai Rasulullah! Wanita-wanita dan kanak-kanak telah tidur." Maka Rasulullah ﷺ keluar dengan air yang menitis dari kepala baginda sambil bersabda: "Sesungguhnya inilah waktunya, kalaulah tidak kerana aku khuatir akan membebankan umatku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melewatkan sedikit waktu sebelum menunaikan solat Isyak, tetapi tidak mahu menyusahkan umatnya.
Pada malam yang disebutkan, solat Isyak ditangguhkan sehingga sebahagian malam berlalu. Umar menyatakan bahawa kaum wanita dan kanak-kanak telah tertidur.
Solat fardu pada waktu malam yang ditunaikan selepas matahari terbenam dan cahaya senja menghilang.
Tempoh selepas bermulanya malam; riwayat ini tidak menyebut waktu yang tepat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melewatkan Isyak dalam waktu yang dibenarkan boleh menjadi amalan yang afdal, selagi tidak menyusahkan masyarakat. Kata-kata Nabi ﷺ menunjukkan bahawa mengambil kira keadaan orang ramai lebih utama daripada mengenakan amalan yang lebih berat kepada mereka. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan keutamaan dan batas yang tepat bagi kelewatan ini berdasarkan riwayat-riwayat lain tentang waktu solat.
- Jangan melewatkan Isyak jika hal itu menyusahkan keluarga atau masyarakat anda tanpa keperluan.
- Dalam ibadah berjemaah, ambil kira kanak-kanak, warga emas dan mereka yang perlu berehat lebih awal.
- Ikuti amalan yang dianjurkan tanpa mengabaikan keselesaan dan kemampuan orang lain.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini melengkapkan perbincangan tentang melewatkan Isyak.
Sunan an-Nasa'i · #533 (Sahih)Teks ini juga membincangkan waktu Nabi ﷺ menunaikan solat Isyak.
Sunan an-Nasa'i · #534 (Sahih)Riwayat ini memberikan konteks lanjut tentang keutamaan dan batas melewatkan solat malam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.