Sunan an-Nasa'i, hadis 536
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ " إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي " .
Ibrahim bin al-Hasan telah memberitahu saya, beliau berkata: Hajjaj telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ibnu Juraij berkata. Dan Yusuf bin Sa'id telah memberitahu saya, beliau berkata: Hajjaj telah menceritakan kepada kami, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: al-Mughirah bin Hakim telah memberitahu saya, daripada Ummu Kulthum binti Abu Bakar, bahawa beliau telah memberitahunya daripada Aisyah Ummul Mukminin, beliau berkata:
"Nabi ﷺ telah melewatkan solat pada suatu malam sehingga sebahagian besar malam telah berlalu dan para jemaah di masjid telah pulang tidur. Kemudian baginda keluar lalu bersolat dan bersabda: 'Sesungguhnya inilah waktunya, kalaulah tidak kerana aku khuatir akan membebankan umatku.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melewatkan solat malam ke waktu yang lebih lewat agar tidak membebankan umatnya.
Menunaikan solat kemudian, bukan pada awal waktu yang telah ditetapkan.
Menyusahkan orang beriman dengan menghimpunkan mereka untuk solat pada waktu yang berat.
Para ulama menggunakan riwayat ini sebagai dalil bahawa menunaikan solat malam kemudian dalam waktu yang telah ditetapkan boleh menjadi pilihan yang lebih utama. Kemudahan umat turut diambil kira: jika kelewatan menyusahkan orang ramai atau menghalang solat berjemaah, solat lebih awal adalah sesuai. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan keutamaan solat lebih awal atau kemudian dengan mengambil kira keadaan dan riwayat lain; hadis ini menjelaskan bahawa kemudahan dan mengelakkan beban yang tidak perlu amat penting.
- Ketika mengimamkan solat berjemaah, ambil kira mereka yang terbeban dengan waktu yang lewat.
- Tunaikan solat malam dalam waktu yang ditetapkan dan, jika sesuai, sesuaikan waktunya dengan keperluan jemaah.
- Jangan jadikan ibadah sesuatu yang menyusahkan diri sendiri atau orang lain tanpa keperluan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.