Sunan an-Nasa'i, hadis 541
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Abu Labidعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، - هُوَ الْحَفَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عن أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ هَذِهِ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الإِبِلِ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Daud — iaitu al-Hafari — daripada Sufyan, daripada Abdullah bin Abi Labid, daripada Abu Salamah, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah orang-orang Arab Badui mempengaruhi kamu sehingga mengubah nama solat kamu ini, kerana sesungguhnya mereka melambatkan solat sehingga malam menjadi sangat gelap disebabkan kesibukan mengurus unta dan memerah susunya. Sesungguhnya solat itu ialah Isyak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Namakan solat selepas matahari terbenam sebagai ‘isha, bukan al-‘atamah.
Nama bagi bahagian malam yang lewat; di sini merujuk kepada solat malam yang dilewatkan.
Nama tetap bagi solat yang ditunaikan selepas matahari terbenam dan cahaya senja menghilang.
Orang Arab nomad yang, dalam konteks riwayat ini, memerah susu unta mereka lalu melewatkan solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa ‘isha ialah nama yang lebih utama bagi solat ini, manakala al-‘atamah tidak dianggap sebagai perkataan yang dilarang. Peringatan ini ditujukan kepada penggunaan nama yang mengaitkan solat terutamanya dengan kelewatan. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan waktu solat yang tepat; hukum tentang waktu ‘isha disimpulkan daripada teks-teks lain.
- Gunakan ‘isha sebagai nama yang jelas dan dikenali bagi solat malam.
- Jangan lewatkan solat kerana kerja atau urusan harian apabila waktunya telah masuk.
- Ikuti panduan Nabi ﷺ dalam penggunaan istilah tanpa menegur orang lain secara tidak wajar.
Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan teks tersebut dan turut membincangkan penggunaan ‘isha dan al-‘atamah.
Sunan an-Nasa'i · #542 (Sahih)Rangkaian periwayatan yang sama serta peringatan tentang nama solat ditegaskan dengan lebih lanjut.
Sunan an-Nasa'i · #543 (Sahih)Teks ini mengemukakan sabda Nabi yang berkaitan dengan nama solat tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.