Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5666

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uthman ibn Affan

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ، رضى الله عنه يَقُولُ اجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا أُمُّ الْخَبَائِثِ إِنَّهُ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ خَلاَ قَبْلَكُمْ تَعَبَّدَ فَعَلِقَتْهُ امْرَأَةٌ غَوِيَّةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ جَارِيَتَهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّا نَدْعُوكَ لِلشَّهَادَةِ فَانْطَلَقَ مَعَ جَارِيَتِهَا فَطَفِقَتْ كُلَّمَا دَخَلَ بَابًا أَغْلَقَتْهُ دُونَهُ حَتَّى أَفْضَى إِلَى امْرَأَةٍ وَضِيئَةٍ عِنْدَهَا غُلاَمٌ وَبَاطِيَةُ خَمْرٍ فَقَالَتْ إِنِّي وَاللَّهِ مَا دَعَوْتُكَ لِلشَّهَادَةِ وَلَكِنْ دَعَوْتُكَ لِتَقَعَ عَلَىَّ أَوْ تَشْرَبَ مِنْ هَذِهِ الْخَمْرَةِ كَأْسًا أَوْ تَقْتُلَ هَذَا الْغُلاَمَ ‏.‏ قَالَ فَاسْقِينِي مِنْ هَذَا الْخَمْرِ كَأْسًا فَسَقَتْهُ كَأْسًا ‏.‏ قَالَ زِيدُونِي فَلَمْ يَرِمْ حَتَّى وَقَعَ عَلَيْهَا وَقَتَلَ النَّفْسَ فَاجْتَنِبُوا الْخَمْرَ فَإِنَّهَا وَاللَّهِ لاَ يَجْتَمِعُ الإِيمَانُ وَإِدْمَانُ الْخَمْرِ إِلاَّ لَيُوشِكُ أَنْ يُخْرِجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Suwaid, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdullah, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Bakr bin Abdur-Rahman bin al-Harith, daripada bapanya, beliau berkata: Aku telah mendengar Uthman radhiyallahu 'anhu berkata:

"Jauhilah arak (khamar), kerana sesungguhnya ia adalah ibu segala kejahatan. Sesungguhnya ada seorang lelaki daripada umat-umat yang terdahulu sebelum kamu yang sangat tekun beribadah. Lalu seorang wanita yang sesat telah menaruh hati kepadanya. Wanita itu mengutus hamba sahayanya kepadanya dengan berkata: 'Sesungguhnya kami menjemputmu untuk menjadi saksi.' Maka lelaki itu pun pergi bersama hamba sahaya tersebut. Setiap kali dia memasuki pintu, hamba itu menguncinya dari belakangnya sehinggalah dia sampai kepada seorang wanita yang cantik jelita yang di sisinya terdapat seorang kanak-kanak dan satu bekas arak. Wanita itu berkata: 'Demi Allah, aku tidak memanggilmu untuk menjadi saksi, tetapi aku memanggilmu supaya engkau menyetubuhiku, atau minum secawan arak ini, atau membunuh kanak-kanak ini.' Lelaki itu berkata: 'Tuangkanlah untukku secawan daripada arak ini.' Maka wanita itu menuangkan secawan untuknya. Lelaki itu berkata: 'Tambah lagi.' Dia terus minum sehingga akhirnya dia menyetubuhi wanita itu dan membunuh kanak-kanak tersebut. Oleh itu, jauhilah arak! Demi Allah, iman dan ketagihan arak tidak akan dapat berkumpul dalam satu masa, melainkan salah satunya pasti akan mengusir yang lain." ﷺ

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Uthman memberi amaran bahawa khamr boleh membawa seseorang kepada dosa-dosa besar.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khamr

Minuman yang memabukkan; dalam istilah hukum Islam, perkataan ini merangkumi bahan-bahan yang memabukkan.

Ibu segala kejahatan

Amaran keras bahawa khamr boleh membuka jalan kepada dosa-dosa berat yang lain.

Ketagihan khamr

Pengambilan minuman memabukkan secara berterusan walaupun mendatangkan kemudaratan dan dosa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada kata-kata ini tentang betapa seriusnya khamr dan pentingnya menghindari bukan sahaja minuman itu sendiri, tetapi juga keadaan yang membawa kepadanya. Kisah ini menunjukkan bagaimana mabuk menjejaskan pertimbangan dan boleh membawa seseorang daripada satu dosa kepada dosa yang lain. Kenyataan tentang iman dan ketagihan ialah amaran serius: ini tidak semestinya bermakna setiap peminum terkeluar daripada Islam, tetapi menegaskan bahayanya terhadap iman dan ketaatan seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhi bahan yang memabukkan dan tinggalkan keadaan yang menyebabkan anda ditekan untuk menggunakannya.
  2. Ingat bahawa langkah kecil ke arah dosa boleh melemahkan pertimbangan dan membawa kepada keburukan yang lebih berat.
  3. Dapatkan sokongan daripada orang yang dipercayai jika minum menjejaskan iman, kesihatan atau kehidupan harian anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.