Kitab Minuman · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 5679

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Minuman
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَجَّاجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قُرْصَافَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْهُمْ - عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْرَبُوا وَلاَ تَسْكَرُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَيْضًا غَيْرُ ثَابِتٍ وَقُرْصَافَةُ هَذِهِ لاَ نَدْرِي مَنْ هِيَ وَالْمَشْهُورُ عَنْ عَائِشَةَ خِلاَفُ مَا رَوَتْ عَنْهَا قُرْصَافَةُ ‏.‏

Terjemahan

Abu Bakr bin Ali telah memberitahu kami, beliau berkata: Ibrahim bin Hajjaj telah memberitahu kami, beliau berkata: Abu Awanah telah menceritakan kepada kami, daripada Simak, daripada Qursafah — seorang wanita daripada kalangan mereka — daripada Aishah, beliau berkata:

"Minumlah tetapi jangan sampai mabuk." Abu Abd al-Rahman berkata: Hadis ini juga tidak thabit (tidak kukuh), dan Qursafah ini tidak diketahui siapa dia. Manakala riwayat yang masyhur daripada Aishah adalah bertentangan dengan apa yang diriwayatkan oleh Qursafah daripadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat lemah ini menisbahkan satu kenyataan tentang minum kepada Aisyah.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qirsafa

Wanita dalam sanad yang menisbahkan kenyataan itu kepada Aisyah; menurut an-Nasa’i, identitinya tidak diketahui.

Mabuk

Keadaan apabila minuman menjejaskan akal lalu seseorang kehilangan pertimbangan atau kawalan diri.

Pengajaran menurut para ulama

An-Nasa’i tidak menganggap riwayat ini boleh dipercayai dan menunjukkan bahawa perawinya, Qirsafa, tidak dikenali serta bahawa riwayat ini bercanggah dengan laporan yang boleh dipercayai daripada Aisyah. Oleh itu, para ulama mendasarkan larangan minuman yang memabukkan pada riwayat sahih, bukan pada sanad yang lemah ini. Maka, kenyataan “minumlah, tetapi jangan mabuk” tidak boleh digunakan untuk menghalalkan sejumlah minuman yang memabukkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan sandarkan hukum agama pada sanad yang lemah apabila teks sahih membincangkan perkara itu dengan jelas.
  2. Jauhi minuman yang memabukkan dan jangan gunakan kenyataan lemah ini sebagai keizinan untuk meminumnya.
  3. Semasa menilai hadis, periksa bukan sahaja terjemahannya, tetapi juga penilaian sanad serta teks yang boleh dipercayai tentang perkara yang sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.