Sunan an-Nasa'i, hadis 5710
Diriwayatkan oleh An-Nu'man ibn Bashir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Yazidيَزِيدَ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحَلاَلَ بَيِّنٌ وَإِنَّ الْحَرَامَ بَيِّنٌ وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَاتٍ " . وَرُبَّمَا قَالَ " وَإِنَّ بَيْنَ ذَلِكَ أُمُورًا مُشْتَبِهَةً وَسَأَضْرِبُ فِي ذَلِكَ مَثَلاً إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَمَى حِمًى وَإِنَّ حِمَى اللَّهِ مَا حَرَّمَ وَإِنَّهُ مَنْ يَرْعَ حَوْلَ الْحِمَى يُوشِكُ أَنْ يُخَالِطَ الْحِمَى " . وَرُبَّمَا قَالَ " يُوشِكُ أَنْ يَرْتَعَ وَإِنَّ مَنْ خَالَطَ الرِّيبَةَ يُوشِكُ أَنْ يَجْسُرَ " .
Telah menceritakan kepada kami Humaid bin Mas'adah, daripada Yazid — iaitu Ibnu Zurai' — daripada Ibnu 'Aun, daripada Asy-Sya'bi, daripada An-Nu'man bin Basyir, beliau berkata: Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya yang halal itu jelas dan sesungguhnya yang haram itu jelas, dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara yang syubhat." Dan kadangkala baginda bersabda: "Dan di antara keduanya terdapat perkara-perkara yang samar-samar, dan aku akan memberikan perumpamaan mengenai hal ini. Sesungguhnya Allah 'Azza wa Jalla mempunyai kawasan larangan (hima), dan kawasan larangan Allah ialah apa yang diharamkan-Nya. Sesiapa yang menggembala di sekitar kawasan larangan tersebut, dikhuatiri dia akan memasukinya." Dan kadangkala baginda bersabda: "Dikhuatiri dia akan meragut di dalamnya, dan sesiapa yang bergaul dengan perkara yang meragukan, dikhuatiri dia akan berani melakukannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menjauhi perkara syubhah melindungi agamanya daripada batas-batas yang haram.
Perkara yang penilaian hukumnya tidak jelas bagi orang yang mengetahuinya.
Kawasan yang dilarang dimasuki; gambaran ini menjelaskan bagaimana tingkah laku cuai boleh membawa seseorang hampir kepada larangan.
Perumpamaan bagi menghampiri perkara terlarang dengan berulang kali mendekati sempadannya.
Ulama klasik merumuskan bahawa halal dan haram mempunyai batas yang jelas, manakala sesetengah perkara tidak jelas bagi orang ramai. Sesiapa yang menjauhi perkara syubhah melindungi agama dan maruahnya serta mengelakkan dirinya daripada terjerumus ke dalam perkara haram. Mazhab-mazhab fikah mengiktiraf pentingnya sikap berhati-hati, tetapi membezakan antara keraguan yang sebenar dengan waswas yang tidak berasas: sangkaan semata-mata tidak menjadikan sesuatu itu haram.
- Jika ragu tentang makanan atau minuman, periksa bahan-bahannya dan dapatkan nasihat daripada pakar yang dipercayai.
- Jangan hanya mengelakkan perbuatan terlarang; jauhi juga tabiat yang berulang kali membawa anda semakin dekat kepadanya.
- Jangan jadikan sangkaan yang tidak berasas sebagai larangan; tuntut ilmu dan beramal berdasarkan bukti yang jelas.
Riwayat terkenal daripada An-Nu'man ibn Bashir ini turut menerangkan batas yang jelas antara halal dan haram serta anjuran menjauhi perkara syubhah.
Sunan an-Nasa'i · #5711 (Sahih)Riwayat dalam kitab yang sama ini membincangkan bagaimana perkara syubhah berkaitan dengan ketakwaan dan perlindungan agama seseorang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.