Sunan an-Nasa'i, hadis 726
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Rib'iرِبْعِيٍّ
- 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا " . وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, daripada Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Mansur, daripada Rib'i, daripada Tariq bin Abdullah Al-Muharibi, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Apabila kamu sedang bersolat, janganlah kamu meludah ke hadapanmu atau ke sebelah kananmu. Ludahlah ke belakangmu atau ke sebelah kirimu jika tempat itu kosong. Jika tidak, maka lakukanlah begini." Baginda kemudian meludah di bawah kakinya lalu menggosoknya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Peliharalah kiblat dan orang lain daripada terkena ludah semasa solat.
Arah yang kamu hadapi ketika solat, iaitu arah kiblat.
Apabila tiada sesiapa di sebelah kirimu yang boleh terkena ludah atau terganggu olehnya.
Baginda menggosok ludah itu ke tanah dengan kakinya.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang sedang solat tidak boleh mengotorkan kiblat atau sebelah kanannya dengan ludah, dan hendaklah mengambil kira orang di sekelilingnya. Arahan menggosok ludah di bawah kaki adalah untuk permukaan yang sesuai; pada permaidani atau permukaan lain yang boleh menjadi kotor, ludah hendaklah dibersihkan dengan cara yang sesuai. Riwayat ini juga mengajar bahawa ruang solat mesti sentiasa bersih dan dihormati.
- Jangan sekali-kali meludah ke arah kiblat atau ke kanan semasa solat.
- Sebelum meludah, pastikan tiada sesiapa di sebelah kiri atau di belakangmu; jaga kebersihan dan keselamatan orang lain.
- Di masjid, gunakan tisu atau tong sampah dan jangan tinggalkan ludah di lantai, dinding atau permaidani.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.