Kitab Kiblat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 750

Diriwayatkan oleh Abu Dharr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kiblat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ قَائِمًا يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مَا بَالُ الأَسْوَدِ مِنَ الأَصْفَرِ مِنَ الأَحْمَرِ فَقَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah memberitahu kami Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yunus, daripada Humaid bin Hilal, daripada Abdullah bin As-Samit, daripada Abu Dzar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu berdiri mengerjakan solat, maka sesungguhnya dia terlindung jika di hadapannya terdapat sesuatu setinggi belakang pelana unta. Jika tiada di hadapannya sesuatu setinggi belakang pelana unta, maka solatnya terputus oleh wanita, keldai dan anjing hitam." Aku bertanya: "Apakah bezanya anjing hitam dengan anjing kuning atau merah?" Beliau menjawab: "Aku telah bertanya kepada Rasulullah ﷺ sebagaimana yang kamu tanyakan kepadaku, lalu baginda bersabda: 'Anjing hitam itu adalah syaitan.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sutrah melindungi orang yang bersolat dan membantu menjaga ruang solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
sutrah

Benda yang diletakkan di hadapan orang yang bersolat sebagai pemisah.

bahagian belakang pelana unta

Bahagian belakang pelana yang terangkat; di sini menjadi ukuran ketinggian pemisah.

memutuskan solat

Riwayat ini menggunakan ungkapan tersebut; para ulama berbeza pendapat tentang maksud hukumnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan bahawa disunatkan meletakkan sutrah sebelum bersolat dan bersolat dekat dengannya. Mereka berbeza pendapat tentang maksud perkataan “memutuskan”: majoriti tidak menganggapnya bermaksud membatalkan solat, manakala mazhab Hanbali mentafsirkan keadaan yang disebut dengan lebih tegas. Pernyataan tentang anjing hitam dibincangkan dalam huraian para ulama, tanpa menyimpulkan bahawa yang dimaksudkan ialah setiap anjing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Letakkan sutrah yang sesuai sebelum mula bersolat dan pastikan ruang solat anda kemas.
  2. Bersolatlah dengan penuh khusyuk dan elakkan orang daripada melintas betul-betul di hadapan anda tanpa keperluan.
  3. Tangani perbezaan tafsiran dengan cermat dan jangan membuat kesimpulan daripada satu ungkapan melebihi apa yang disokong oleh para ulama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.