Sunan an-Nasa'i, hadis 761
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'animeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي " . فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Muhammad bin Abdul A'la as-San'ani telah memberitahu kami, beliau berkata: Khalid telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Abdurrahman bin al-Qasim, beliau berkata: Aku mendengar al-Qasim menceritakan daripada Aisyah, beliau berkata:
"Di dalam rumahku terdapat sehelai kain yang mempunyai gambar-gambar, lalu aku menjadikannya penutup sebuah almari di dalam rumah. Maka Rasulullah ﷺ pernah bersolat menghadap ke arahnya, kemudian baginda bersabda: 'Wahai Aisyah, jauhkanlah ia daripadaku.' Lalu aku menanggalkannya dan menjadikannya bantal-bantal."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah mengalihkan kain bergambar yang boleh mengganggu tumpuan ketika solat.
Gambaran yang terdapat pada kain tersebut.
Ruang berlekuk atau tempat penyimpanan kecil di dalam bilik.
Aisyah menggunakan semula kain itu selepas mengalihkannya dari tempat yang menghadap ke arah Nabi ﷺ bersolat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hiasan yang kelihatan berhampiran tempat solat boleh mengganggu tumpuan. Oleh itu, lebih baik hiasan tersebut dijauhkan daripada pandangan orang yang sedang bersolat. Nabi ﷺ meminta Aisyah mengalihkan kain itu dari hadapannya; riwayat ini menyebut gambar sebagai ciri kain tersebut. Para fuqaha membincangkan secara berasingan gambar yang dilarang dan hukum penggunaannya sebagai penutup atau bantal. Penekanannya di sini ialah penghormatan dan tumpuan ketika solat.
- Alihkan hiasan yang menarik perhatian daripada pandangan ketika bersolat supaya tumpuan kekal kepada Allah.
- Gunakan semula barang dengan cermat, seperti Aisyah yang menjadikan kain itu sebagai bantal.
- Susun tempat solat dengan ringkas dan tenang untuk meningkatkan khusyuk, iaitu kerendahan hati yang disertai tumpuan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.