Kitab Kiblat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 762

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kiblat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada Ibn ‘Ajlan, daripada Sa‘id al-Maqburi, daripada Abu Salamah, daripada ‘Aishah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ mempunyai sebuah tikar yang baginda bentangkan pada waktu siang dan baginda jadikan sebagai ruang kecil tertutup pada waktu malam untuk bersolat di dalamnya. Maka orang ramai menyedari hal itu, lalu mereka turut bersolat bersama solat baginda sedangkan di antara baginda dan mereka terdapat tikar tersebut. Lalu baginda bersabda:

"Lakukanlah amal ibadah sekadar kemampuan kamu, kerana sesungguhnya Allah ‘Azza wa Jalla tidak pernah jemu (memberi pahala) sehinggalah kamu jemu. Dan sesungguhnya amal yang paling dicintai oleh Allah ‘Azza wa Jalla ialah amal yang paling berterusan walaupun sedikit." Kemudian baginda meninggalkan tempat solat khas tersebut dan tidak kembali melakukannya sehingga Allah ‘Azza wa Jalla mewafatkan baginda. Dan adalah kebiasaan baginda apabila melakukan sesuatu amalan, baginda akan menetapkannya secara istiqamah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah menyukai ibadah yang mampu dilakukan dan diteruskan dengan tekun.

Latar belakang & sebab

Orang ramai melihat Nabi ﷺ bersolat pada waktu malam di atas tikar baginda lalu mereka turut bersolat di belakang baginda, dengan tikar itu berada di antara mereka. Baginda kemudian menggalakkan mereka supaya hanya melakukan apa yang mampu mereka teruskan secara konsisten.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tikar

Alas anyaman yang dibentangkan oleh Nabi ﷺ pada siang hari dan digunakan pada waktu malam sebagai tempat solat yang tersendiri.

Tekal

Amalan yang dilakukan seseorang secara tetap dan berterusan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa ibadah sunat hendaklah dilakukan mengikut kemampuan, dan amalan kecil yang berterusan lebih baik daripada amalan besar yang tidak mampu dikekalkan. Kata-kata tentang Allah yang tidak merasa letih menegaskan bahawa ganjaran-Nya tidak terhenti selagi hamba terus beramal; keletihan berlaku pada manusia. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf pentingnya istiqamah dalam ibadah sunat, tanpa menjadikannya pengganti solat fardu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih ibadah sunat yang sesuai dengan kemampuan harian anda dan lakukannya secara tetap.
  2. Tingkatkan ibadah secara beransur-ansur dan bukannya memaksa diri dengan jadual yang tidak mampu dipatuhi.
  3. Berikan ruang kepada orang lain untuk beribadah, sambil mengambil kira apa yang mampu mereka lakukan secara berterusan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.