Kitab Mengimamkan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 801

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mengimamkan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَدَّتَهُ، مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ قَدْ صَنَعَتْهُ لَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُومُوا فَلأُصَلِّيَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدِ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, daripada Malik, daripada Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, daripada Anas bin Malik, bahawa neneknya, Mulaikah, telah menjemput Rasulullah ﷺ untuk memakan hidangan yang telah disediakannya untuk baginda. Baginda pun makan daripadanya, kemudian bersabda:

"Berdirilah, aku akan mengimami kamu solat." Anas berkata: "Maka aku berdiri mengambil tikar kami yang telah hitam kerana terlalu lama dipakai, lalu aku renjiskan air padanya. Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri, manakala aku dan seorang anak yatim berbaris di belakang baginda, dan wanita tua itu berdiri di belakang kami. Lalu baginda memimpin kami solat dua rakaat, selepas itu baginda beredar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengimamkan Anas, seorang anak yatim, dan seorang wanita yang lebih berusia.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Satu unit solat yang lengkap, merangkumi berdiri, rukuk dan sujud.

anak yatim

Seorang budak lelaki yang bapanya telah meninggal dunia.

tikar mengkuang

Tikar anyaman yang digunakan sebagai tempat solat dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang lelaki bersama seorang budak lelaki di belakangnya boleh membentuk satu saf, dan bahawa wanita berdiri di belakang lelaki apabila mereka solat bersama. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengimamkan orang ramai di rumah mereka dan tempat solat yang sederhana serta bersih sudah memadai. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan peraturan yang lebih terperinci tentang susunan lelaki, budak lelaki dan wanita; kisah ini menjadi dalil bagi susunan yang disebutkan dalam situasi tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sediakan tempat solat yang bersih di rumah, walaupun ringkas.
  2. Bantu kanak-kanak dan golongan muda menyertai solat berjemaah dengan cara yang sesuai.
  3. Pastikan susunan yang jelas ketika solat berjemaah: imam di hadapan dan wanita di belakang lelaki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.