Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 82

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، وَعَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ رَجُلٍ، حَتَّى رَدَّهُ إِلَى الْمُغِيرَةِ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَلاَ أَحْفَظُ حَدِيثَ ذَا مِنْ حَدِيثِ ذَا - أَنَّ الْمُغِيرَةَ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَرَعَ ظَهْرِي بِعَصًا كَانَتْ مَعَهُ فَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ حَتَّى أَتَى كَذَا وَكَذَا مِنَ الأَرْضِ فَأَنَاخَ ثُمَّ انْطَلَقَ ‏.‏ قَالَ فَذَهَبَ حَتَّى تَوَارَى عَنِّي ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ وَمَعِي سَطِيحَةٌ لِي فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ وَذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَذِرَاعَيْهِ وَذَكَرَ مِنْ نَاصِيَتِهِ شَيْئًا وَعِمَامَتِهِ شَيْئًا - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ لاَ أَحْفَظُ كَمَا أُرِيدُ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ - ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَاجَتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَتْ لِي حَاجَةٌ فَجِئْنَا وَقَدْ أَمَّ النَّاسَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ فَذَهَبْتُ لأُوذِنَهُ فَنَهَانِي فَصَلَّيْنَا مَا أَدْرَكْنَا وَقَضَيْنَا مَا سُبِقْنَا ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Ibrahim al-Basri telah memberitahu kami, daripada Bishr bin al-Mufaddal, daripada Ibn 'Awn, daripada 'Amir asy-Sya'bi, daripada 'Urwah bin al-Mughirah, daripada al-Mughirah, dan daripada Muhammad bin Sirin, daripada seorang lelaki, sehingga ia disandarkan kembali kepada al-Mughirah — Ibn 'Awn berkata:

"Aku tidak menghafaz hadis yang ini berbanding hadis yang itu" — bahawa al-Mughirah berkata: "Kami sedang bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan. Baginda mengetuk belakangku dengan tongkat yang ada padanya, lalu baginda berpaling dari jalan dan aku turut berpaling bersamanya sehingga baginda tiba di suatu kawasan tanah tertentu. Baginda kemudian menderumkan untanya dan pergi menjauh. Beliau pergi sehingga hilang dari pandanganku, kemudian beliau kembali dan bertanya: 'Adakah kamu membawa air?' Aku mempunyai sebuah bekas air kecil, lalu aku membawakannya kepadanya dan menuangkan air untuknya. Baginda membasuh kedua tangan dan wajahnya, dan ketika hendak membasuh kedua lengannya sedangkan baginda sedang memakai jubah Syam yang berlengan sempit, baginda mengeluarkan tangannya dari bawah jubah tersebut lalu membasuh wajah dan kedua lengannya, serta menyapu sebahagian ubun-ubunnya dan sebahagian serbannya." Ibn 'Awn berkata: "Aku tidak dapat mengingatinya seperti yang aku inginkan, kemudian baginda menyapu atas kedua khufnya." Kemudian baginda bertanya: 'Apakah keperluanmu?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, aku tiada apa-apa keperluan.' Lalu kami kembali dan mendapati Abdurrahman bin Auf sedang mengimami orang ramai, dan beliau telah memimpin mereka menunaikan satu rakaat solat Subuh. Aku ingin memberitahunya bahawa Nabi ﷺ telah tiba, tetapi baginda melarangku berbuat demikian. Maka kami pun menunaikan apa yang sempat kami ikuti dan mengqadha apa yang tertinggal."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berwuduk dan menyapu khuf baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Khuf

Stoking atau kasut kulit yang menutupi kaki; ketika berwuduk, bahagian luarnya boleh disapu jika syarat-syarat yang sah dipenuhi.

Rakaat

Satu unit solat yang lengkap, termasuk berdiri, rukuk dan sujud.

Jubbah

Pakaian luar yang longgar atau jubah; dalam riwayat ini, lengannya sempit.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menyapu khuf ketika berwuduk dibolehkan apabila syarat-syaratnya dipenuhi. Keterangan tentang menyapu sebahagian dahi dan serban dibincangkan oleh para fuqaha; mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang bila menyapu penutup kepala dianggap memadai. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa orang yang datang lewat untuk solat berjemaah hendaklah bersolat bersama imam, kemudian menggantikan rakaat yang tertinggal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari syarat-syarat menyapu khuf sebelum bergantung padanya ketika berwuduk.
  2. Jika lewat tiba untuk solat berjemaah, sertailah imam dan kemudian sempurnakan rakaat yang tertinggal.
  3. Lakukan bersuci secara praktikal dan cermat, termasuk apabila pakaian menyukarkan basuhan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.