Kitab Mengimamkan Solat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 851

Diriwayatkan oleh Ibn Umm Maktum. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Mengimamkan Solat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ibn Umm Maktum

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَحَىَّ هَلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Harun bin Zaid bin Abi az-Zarqa’, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan. Dan telah mengkhabarkan kepadaku Abdullah bin Muhammad bin Ishaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qasim bin Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abd ar-Rahman bin ‘Abis, daripada Abd ar-Rahman bin Abi Laila, daripada Ibn Umm Maktum, bahawa beliau berkata:

"Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya di Madinah terdapat banyak binatang berbisa dan buas." Baginda bersabda: "Adakah engkau mendengar seruan 'Hayya ‘ala as-solah, Hayya ‘ala al-falah'?" Beliau menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Maka sambutlah seruan itu," dan Baginda tidak memberikan keringanan kepadanya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mendengar seruan azan hendaklah menyahutnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Hayya ‘ala as-salah

Seruan: marilah menunaikan solat.

Hayya ‘ala al-falah

Seruan: marilah menuju kejayaan dan keselamatan.

Kelonggaran

Keizinan untuk tidak menghadiri solat berjemaah dalam keadaan ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat berjemaah di masjid amat penting. Nabi ﷺ bertanya kepada Ibn Umm Maktum sama ada beliau dapat mendengar azan dan, walaupun beliau menyebut kebimbangan tentang haiwan berbahaya di Madinah, baginda tidak memberinya kelonggaran. Para fuqaha membincangkan penerapan perkara ini kepada lelaki yang mendengar azan dengan mengambil kira riwayat-riwayat lain; dalam pertimbangan hukum yang lebih luas, keadaan seperti bahaya dan keuzuran lain yang sah turut diambil kira.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika anda mendengar azan dan mampu pergi, luangkan masa untuk solat berjemaah.
  2. Ambil berat tentang kebimbangan anda, tetapi jika ada keuzuran, dapatkan nasihat pakar tentang hukum Islam.
  3. Sahut azan dengan penuh perhatian dan bersedialah untuk pergi ke masjid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.