Sunan an-Nasa'i, hadis 870
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا نُوحٌ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنِ ابْنِ مَالِكٍ، - وَهُوَ عَمْرٌو - عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُصَلِّي خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَسْنَاءُ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ - قَالَ - فَكَانَ بَعْضُ الْقَوْمِ يَتَقَدَّمُ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ لِئَلاَّ يَرَاهَا وَيَسْتَأْخِرُ بَعْضُهُمْ حَتَّى يَكُونَ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ فَإِذَا رَكَعَ نَظَرَ مِنْ تَحْتِ إِبْطِهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ } .
Qutaibah telah memberitahu kami, beliau berkata: Nuh — iaitu Ibnu Qais — telah menceritakan kepada kami, daripada Ibnu Malik — iaitu Amru — daripada Abu al-Jauza’, daripada Ibnu Abbas r.a., beliau berkata: Terdapat seorang wanita yang solat di belakang Rasulullah ﷺ, dia sangat cantik, antara manusia yang paling cantik. Maka sebahagian orang akan maju ke saf pertama agar tidak melihatnya, dan sebahagian lagi sengaja mundur sehingga berada di saf terakhir; apabila baginda rukuk, mereka memandang dari bawah ketiak mereka. Lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui orang-orang yang terdahulu di antara kamu dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui orang-orang yang terkemudian}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengetahui siapa yang memilih saf pertama dan siapa yang berada di belakang.
Ibn Abbas menceritakan tentang beberapa lelaki yang memilih tempat dalam saf solat kerana seorang wanita yang bersolat di belakang Nabi ﷺ: ada yang mengelakkan pandangannya, manakala yang lain berdiri di belakang untuk melihatnya. Teks ini mengaitkan perbuatan tersebut dengan penurunan al-Quran 15:24.
Saf jemaah yang berada betul-betul di belakang imam.
Kedudukan membongkok dalam solat, yang juga disebut rukūʿ.
Dalam ayat yang dipetik, ini merujuk kepada mereka yang maju dan mereka yang ketinggalan; konteksnya menyebut pilihan mereka terhadap saf solat.
Para ulama menjelaskan bahawa riwayat ini mengecam keras perbuatan sengaja mencari tempat untuk melihat seseorang. Orang yang bersolat hendaklah menumpukan pandangan dan perhatian kepada solat. Teks ini bukan sekadar memuji setiap pilihan untuk berada di saf pertama atau mengecam setiap pilihan untuk berada di saf terakhir; niat yang dinyatakan itulah yang menentukan. Para fuqaha juga membincangkan cara menyusun saf solat dengan teratur serta kedudukan lelaki dan wanita dalam solat berjemaah.
- Pilih tempat dalam solat untuk beribadah kepada Allah, bukan untuk melihat seseorang.
- Ketika bersolat, tumpukan pandangan dan fikiran kepada ibadah.
- Elakkan perbuatan yang mengganggu orang lain ketika bersolat atau menjejaskan maruah mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.