Sunan an-Nasa'i, hadis 941
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ubayy ibn Ka'b
Riwayat
أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ " . وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ . قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ " .
Ya‘qub bin Ibrahim telah memberitahu saya, beliau berkata: Yahya telah menceritakan kepada kami, daripada Humaid, daripada Anas, daripada Ubayy, beliau berkata:
"Tidak pernah terlintas sebarang keraguan di dalam hatiku sejak aku memeluk Islam, kecuali apabila aku membaca satu ayat dan seorang lelaki lain membacanya dengan bacaan yang berbeza. Lalu aku berkata: 'Rasulullah ﷺ telah mengajarkannya kepadaku.' Lelaki itu pula berkata: 'Rasulullah ﷺ juga telah mengajarkannya kepadaku.' Maka aku datang kepada Nabi ﷺ dan berkata: 'Wahai Nabi Allah, bukankah baginda telah mengajariku ayat sekian dan sekian?' Baginda menjawab: 'Ya.' Lelaki itu juga bertanya: 'Bukankah baginda telah mengajariku ayat sekian dan sekian?' Baginda menjawab: 'Ya. Sesungguhnya Jibril dan Mika'il, salam sejahtera ke atas mereka berdua, telah datang kepadaku. Jibril duduk di sebelah kananku dan Mika'il di sebelah kiriku. Jibril 'alaihissalam berkata: "Bacalah al-Quran dengan satu huruf." Kemudian Mika'il berkata: "Tambahkan lagi, tambahkan lagi," sehinggalah ia mencapai tujuh huruf. Maka setiap huruf itu adalah memadai dan mencukupi."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Al-Quran mempunyai tujuh bentuk bacaan yang diturunkan, dan setiap satunya lengkap serta sah.
Ubayy ibn Ka'b mendengar seseorang membaca satu ayat dengan cara yang berbeza daripada bacaannya. Oleh sebab kedua-duanya mengatakan bahawa Nabi ﷺ telah mengajarkan bentuk bacaan itu kepada mereka, mereka meminta penjelasan daripada baginda; baginda mengesahkan kedua-duanya dan menyampaikan tentang tujuh bentuk bacaan.
Istilah bagi variasi bacaan Al-Quran yang diizinkan oleh Allah. Para ulama berbeza pendapat tentang batasannya yang tepat; ini tidak semestinya bermaksud tujuh qari yang terkenal.
Setiap bentuk yang diizinkan adalah betul dengan sendirinya dan mencukupi untuk bacaan; variasi ini tidak menjadikan wahyu tidak sempurna.
Para ulama klasik membuat kesimpulan bahawa perbezaan bacaan Al-Quran yang diiktiraf bukanlah percanggahan apabila disampaikan melalui riwayat yang boleh dipercayai. Terdapat beberapa pandangan klasik tentang maksud tujuh bentuk; perkara ini tidak boleh dikelirukan dengan variasi sebutan sewenang-wenangnya atau hanya dengan tujuh qari yang terkenal. Riwayat ini juga menegaskan bahawa keraguan tentang perbezaan yang benar-benar wujud sepatutnya mendorong seseorang mencari ilmu dan mengemukakan persoalan kepada Nabi ﷺ.
- Pelajari bacaan Al-Quran daripada guru yang boleh dipercayai dan berpegang pada riwayat yang diiktiraf.
- Jangan bertelingkah tentang perbezaan bacaan sebelum memastikan sama ada bentuk itu diiktiraf.
- Jika ragu-ragu, mintalah penjelasan daripada orang yang berilmu dan muliakan Al-Quran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.