Kitab Fitnah · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 2191

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Da'if (lemah)Kitab: Kitab Fitnah
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Da'if (lemah)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى الْقَزَّازُ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا صَلاَةَ الْعَصْرِ بِنَهَارٍ ثُمَّ قَامَ خَطِيبًا فَلَمْ يَدَعْ شَيْئًا يَكُونُ إِلَى قِيَامِ السَّاعَةِ إِلاَّ أَخْبَرَنَا بِهِ حَفِظَهُ مَنْ حَفِظَهُ وَنَسِيَهُ مَنْ نَسِيَهُ وَكَانَ فِيمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّ الدُّنْيَا حُلْوَةٌ خَضِرَةٌ وَإِنَّ اللَّهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا فَنَاظِرٌ كَيْفَ تَعْمَلُونَ أَلاَ فَاتَّقُوا الدُّنْيَا وَاتَّقُوا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِيمَا قَالَ ‏"‏ أَلاَ لاَ يَمْنَعَنَّ رَجُلاً هَيْبَةُ النَّاسِ أَنْ يَقُولَ بِحَقٍّ إِذَا عَلِمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ قَدْ وَاللَّهِ رَأَيْنَا أَشْيَاءَ فَهِبْنَا ‏.‏ وَكَانَ فِيمَا قَالَ ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ يُنْصَبُ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَدْرِ غَدْرَتِهِ وَلاَ غَدْرَةَ أَعْظَمَ مِنْ غَدْرَةِ إِمَامِ عَامَّةٍ يُرْكَزُ لِوَاؤُهُ عِنْدَ اسْتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ فِيمَا حَفِظْنَا يَوْمَئِذٍ ‏"‏ أَلاَ إِنَّ بَنِي آدَمَ خُلِقُوا عَلَى طَبَقَاتٍ شَتَّى فَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا وَيَحْيَا مُؤْمِنًا وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا وَيَحْيَا كَافِرًا وَيَمُوتُ كَافِرًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا وَيَحْيَا مُؤْمِنًا وَيَمُوتُ كَافِرًا وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا وَيَحْيَا كَافِرًا وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمُ الْبَطِيءَ الْغَضَبِ سَرِيعَ الْفَىْءِ وَمِنْهُمْ سَرِيعُ الْغَضَبِ سَرِيعُ الْفَىْءِ فَتِلْكَ بِتِلْكَ أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمْ سَرِيعَ الْغَضَبِ بَطِيءَ الْفَىْءِ أَلاَ وَخَيْرُهُمْ بَطِيءُ الْغَضَبِ سَرِيعُ الْفَىْءِ أَلاَ وَشَرُّهُمْ سَرِيعُ الْغَضَبِ بَطِيءُ الْفَىْءِ أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمْ حَسَنَ الْقَضَاءِ حَسَنَ الطَّلَبِ وَمِنْهُمْ سَيِّئُ الْقَضَاءِ حَسَنُ الطَّلَبِ وَمِنْهُمْ حَسَنُ الْقَضَاءِ سَيِّئُ الطَّلَبِ فَتِلْكَ بِتِلْكَ أَلاَ وَإِنَّ مِنْهُمُ السَّيِّئَ الْقَضَاءِ السَّيِّئَ الطَّلَبِ أَلاَ وَخَيْرُهُمُ الْحَسَنُ الْقَضَاءِ الْحَسَنُ الطَّلَبِ أَلاَ وَشَرُّهُمْ سَيِّئُ الْقَضَاءِ سَيِّئُ الطَّلَبِ أَلاَ وَإِنَّ الْغَضَبَ جَمْرَةٌ فِي قَلْبِ ابْنِ آدَمَ أَمَا رَأَيْتُمْ إِلَى حُمْرَةِ عَيْنَيْهِ وَانْتِفَاخِ أَوْدَاجِهِ فَمَنْ أَحَسَّ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فَلْيَلْصَقْ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَجَعَلْنَا نَلْتَفِتُ إِلَى الشَّمْسِ هَلْ بَقِيَ مِنْهَا شَيْءٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَى مِنْهَا إِلاَّ كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا فِيمَا مَضَى مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ حُذَيْفَةَ وَأَبِي مَرْيَمَ وَأَبِي زَيْدِ بْنِ أَخْطَبَ وَالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَ بِمَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى أَنْ تَقُومَ السَّاعَةُ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Imran bin Musa Al-Qazzaz Al-Basri, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ali bin Zaid bin Jud'an Al-Qurasyi, dari Abu Nadrah, dari Abu Sa'id Al-Khudri, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah mengimami kami menunaikan solat Asar pada waktu siang hari, kemudian baginda berdiri menyampaikan khutbah. Baginda tidak meninggalkan satu perkara pun yang akan berlaku sehingga Hari Kiamat melainkan baginda telah memberitahu kami mengenainya. Sesiapa yang menghafaznya maka dia telah menghafaznya, dan sesiapa yang melupakannya maka dia telah melupakannya. Antara sabda baginda ialah:

"Sesungguhnya dunia ini manis dan hijau, dan sesungguhnya Allah menjadikan kamu sebagai pengganti di dalamnya untuk melihat bagaimana kamu beramal. Maka berhati-hatilah terhadap dunia dan berhati-hatilah terhadap wanita." Dan antara sabda baginda ialah: "Janganlah sekali-kali rasa segan terhadap manusia menghalang seseorang daripada mengatakan kebenaran apabila dia mengetahuinya." Beliau (perawi) berkata: Lalu Abu Sa'id menangis dan berkata: "Demi Allah! Kami telah melihat pelbagai perkara namun kami berasa takut." Dan antara sabda baginda ialah: "Ketahuilah bahawa bagi setiap orang yang khianat akan didirikan bendera pada Hari Kiamat mengikut kadar pengkhianatannya, dan tiada pengkhianatan yang lebih besar daripada pengkhianatan seorang pemimpin umum yang benderanya dicucuk di punggungnya." Dan antara yang kami hafaz pada hari itu ialah: "Ketahuilah sesungguhnya anak-anak Adam diciptakan dalam pelbagai golongan. Ada kalangan mereka yang dilahirkan beriman, hidup beriman dan mati beriman. Ada yang dilahirkan kafir, hidup kafir dan mati kafir. Ada yang dilahirkan beriman, hidup beriman tetapi mati kafir. Dan ada yang dilahirkan kafir, hidup kafir tetapi mati beriman. Ketahuilah bahawa antara mereka ada yang lambat marah dan cepat reda marahnya. Ada yang cepat marah dan cepat reda marahnya, maka yang ini setaraf dengan yang itu. Ada yang cepat marah tetapi lambat reda marahnya. Ketahuilah bahawa sebaik-baik mereka ialah yang lambat marah dan cepat reda marahnya, dan seburuk-buruk mereka ialah yang cepat marah dan lambat reda marahnya. Ketahuilah bahawa antara mereka ada yang baik dalam membayar hutang dan baik dalam menuntut hak. Ada yang buruk dalam membayar hutang tetapi baik dalam menuntut hak. Ada yang baik dalam membayar hutang tetapi buruk dalam menuntut hak, maka yang ini setaraf dengan yang itu. Ada yang buruk dalam membayar hutang dan buruk dalam menuntut hak. Sebaik-baik mereka ialah yang baik dalam membayar hutang dan baik dalam menuntut hak, dan seburuk-buruk mereka ialah yang buruk dalam membayar hutang dan buruk dalam menuntut hak. Ketahuilah sesungguhnya kemarahan itu adalah bara api di dalam hati anak Adam. Tidakkah kamu melihat kemerahan matanya dan ketegangan urat lehernya? Maka sesiapa yang merasakan sesuatu daripada tanda-tanda itu, hendaklah dia merebahkan dirinya ke bumi." Beliau berkata: Lalu kami mula memandang ke arah matahari untuk melihat jika masih ada sisa waktunya. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Ketahuilah bahawa baki usia dunia berbanding apa yang telah berlalu hanyalah seperti baki masa harimu ini berbanding apa yang telah berlalu daripadanya." Abu Isa berkata: Dalam bab ini juga terdapat hadis daripada Hudzaifah, Abu Maryam, Abu Zaid bin Akhtab dan Al-Mughirah bin Syu'bah, dan mereka menyebutkan bahawa Nabi ﷺ telah memberitahu mereka tentang segala peristiwa yang akan berlaku sehingga Hari Kiamat. Hadis ini adalah hasan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan takut menyatakan kebenaran dan kawal kemarahan anda.

Penjelasan perkataan yang sukar
fitan

Ujian dan kekacauan yang menguji iman, tingkah laku serta hubungan sesama manusia.

panji pengkhianatan

Tanda aib di khalayak ramai yang menyebabkan seorang pengkhianat dikenal pasti pada Hari Kiamat.

cepat bertenang

Kembali tenang dengan segera selepas marah dan tidak terus menyimpan dendam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa seruan untuk menyatakan kebenaran bukanlah lesen untuk bertindak melulu: seseorang hendaklah bercakap dengan jujur, berlandaskan ilmu dan dengan cara yang sesuai. Gambaran tentang pelbagai perangai menggalakkan kawalan diri dan perdamaian segera. Oleh sebab riwayat ini lemah, tiada kewajipan hukum tersendiri yang disimpulkan daripadanya; nasihat supaya menahan kemarahan disokong oleh riwayat Sahih “Jangan marah”, yang dihuraikan secara meluas oleh para ulama sebagai galakan praktikal.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bercakaplah dengan jujur apabila anda mengetahui kebenaran, tetapi pilih cara yang bijaksana dan selamat untuk menyampaikannya.
  2. Sedari kemarahan sejak awal dan jauhi puncanya sehingga anda dapat bertindak dengan tenang semula.
  3. Nilai pemimpin berdasarkan amanah mereka dan tegur penyalahgunaan kuasa dengan berhati-hati serta berlandaskan ilmu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.