Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 5

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah dan Hannad, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki' dari Syu'bah, dari Abdul Aziz bin Suhaim, dari Anas bin Malik, dia berkata:

"Adalah Nabi ﷺ apabila masuk ke tandas, Baginda berdoa: 'Allahumma inni a'udzu bika.'" Syu'bah berkata: "Dan pada kali yang lain Baginda bersabda: 'A'udzu bika minal khubtsi wal khabits, awil khubutsi wal khaba'its.'" Abu Isa berkata: Dalam bab ini juga terdapat riwayat daripada Ali, Zaid bin Arqam, Jabir dan Ibnu Mas'ud. Abu Isa berkata: Hadis Anas adalah yang paling sahih dan paling baik dalam bab ini. Manakala hadis Zaid bin Arqam terdapat kecelaruan pada sanadnya. Hisyam ad-Dastawa'i dan Sa'id bin Abi Arubah meriwayatkan daripada Qatadah; Sa'id berkata daripada Al-Qasim bin Auf asy-Syaibani daripada Zaid bin Arqam, manakala Hisyam ad-Dastawa'i berkata daripada Qatadah terus daripada Zaid bin Arqam. Syu'bah dan Ma'mar pula meriwayatkan daripada Qatadah daripada An-Nadr bin Anas; Syu'bah menyebut daripada Zaid bin Arqam, sedangkan Ma'mar berkata daripada An-Nadr bin Anas daripada bapanya daripada Nabi ﷺ. Abu Isa berkata: Aku bertanya kepada Muhammad tentang hal ini, lalu beliau menjawab: "Mungkin sekali Qatadah meriwayatkan daripada kedua-duanya serentak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon perlindungan Allah ketika memasuki tandas.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-khubth dan al-khabā’ith

Ungkapan yang ditafsirkan sebagai permohonan perlindungan daripada syaitan lelaki dan perempuan, atau daripada kejahatan dan makhluk jahat.

Memasuki tandas

Memasuki tempat untuk menunaikan hajat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa disunatkan memohon perlindungan Allah ketika memasuki tandas. Doa yang masyhur berbunyi: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada syaitan lelaki dan perempuan.” Riwayat ini turut menyebut lafaz yang lebih ringkas; variasinya dinyatakan dalam teks hadis.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bacalah doa memohon perlindungan Allah sebelum memasuki tandas.
  2. Pelajari lafaz Arab yang masyhur dan bantu anak-anak menghafalnya juga.
  3. Jadikan doa ringkas ini amalan tetap dalam ibadah harian anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.