Kitab Bersuci · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadis 73

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
جامع الترمذي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَهُمْ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرُّعَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا ذَكَرَهُ غَيْرَ هَذَا الشَّيْخِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ ‏.‏ وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ ‏:‏ ‏(‏ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ‏)‏ ‏.‏ وَقَدْ رُوِيَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ إِنَّمَا فَعَلَ بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ الْحُدُودُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Sahl Al-A'raj Al-Baghdadi, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Ghailan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sulaiman At-Taimi, daripada Anas bin Malik, beliau berkata:

"Sesungguhnya Nabi ﷺ mencungkil mata mereka hanyalah kerana mereka telah mencungkil mata para penggembala." Abu Isa berkata: Hadis ini adalah gharib. Kami tidak mengetahui sesiapa pun yang menyebutkannya selain syeikh ini daripada Yazid bin Zurai'. Dan ia selaras dengan makna firman Allah: "Dan luka-luka (pun ada) qisasnya." Dan telah diriwayatkan daripada Muhammad bin Sirin, beliau berkata: "Sesungguhnya Nabi ﷺ melakukan hal ini terhadap mereka sebelum diturunkannya hukum-hukum hudud."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat ini mengaitkan pembalasan bagi kecederaan mata dengan prinsip balasan yang setimpal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Gharib

Riwayat yang jalur atau rangkaian tertentu hanya diketahui melalui sebilangan kecil perawi.

Qisas

Balasan undang-undang bagi kecederaan atau kerosakan, yang dibatasi oleh keadilan dan peraturan hukum Islam.

Hudud

Hukuman yang ditetapkan dalam bidang fikah Islam.

Pengajaran menurut para ulama

At-Tirmidhi mengaitkan pernyataan ini dengan prinsip al-Quran bahawa kecederaan boleh dibalas dengan setimpal. Beliau turut menyebut penjelasan Ibn Sirin bahawa hukuman ini berlaku sebelum hudud diturunkan. Fuqaha klasik membincangkan qisas dalam kerangka prosedur undang-undang; hal ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri. Pelaksanaannya memerlukan pihak berkuasa yang berkelayakan, bukti dan pematuhan terhadap peraturan pembalasan serta kemaafan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan pertikaian berkaitan kecederaan kepada badan kehakiman yang berkelayakan; jangan sekali-kali membalas sendiri.
  2. Dalam konflik, carilah penyelesaian yang sah dan setimpal serta memberi ruang untuk kemaafan.
  3. Semasa menilai keputusan hukum, semak riwayat serta penjelasan dan penerapannya oleh ulama yang pakar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.