Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 149

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Yazid heeft mij bericht, van Ibn Shihab, Abbad ibn Ziyad heeft mij verteld dat Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah hem heeft geïnformeerd dat hij zijn vader, al-Mughirah, hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ week van de hoofdweg af tijdens de expeditie van Tabuk, vóór het ochtendgloren, en ik week met hem mee. De Profeet ﷺ liet zijn kameel knielen en ging om zijn behoefte te doen. Daarna kwam hij terug en ik goot water over zijn handen vanuit de leren waterzak. Hij waste zijn handpalmen en vervolgens zijn gezicht. Hij probeerde zijn onderarmen bloot te maken, maar de mouwen van zijn gewaad waren te nauw, waarop hij zijn handen weer naar binnen stak en ze van onderuit het gewaad naar buiten bracht. Hij waste ze tot aan de ellebogen, veegde over zijn hoofd en veegde over zijn leren sokken. Vervolgens besteeg hij zijn kameel en we reden verder totdat we de mensen in gebed aantroffen; zij hadden Abd al-Rahman ibn Awf als imam naar voren geschoven toen de tijd voor het gebed was aangebroken. We troffen Abd al-Rahman aan terwijl hij hen één rak'ah van het ochtendgebed had laten verrichten. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op, voegde zich in de rij met de moslims en bad achter Abd al-Rahman ibn Awf de tweede rak'ah. Nadat Abd al-Rahman de taslim had gegeven, stond de Boodschapper van Allah ﷺ op om zijn eigen gebed te voltooien. De moslims schrokken en begonnen veelvuldig 'Subhan Allah' te zeggen, omdat zij dachten dat zij de Profeet ﷺ waren voorgegaan in het gebed. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de taslim gaf, zei hij tegen hen:

"Jullie hebben goed gedaan" of "Jullie hebben het juiste gedaan".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ veegde over zijn leren sokken en sloot aan bij de gebedsrij.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats tijdens de expeditie van Tabuk, vóór het ochtendgebed. De Profeet ﷺ trof de gemeenschap aan terwijl Abd al-Rahman ibn Awf het gebed leidde.

Moeilijke woorden uitgelegd
khuff

Een leren voetbedekking waarover tijdens de kleine wassing gestreken kan worden.

rak'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

taslim

De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is over khuffs te strijken bij de kleine wassing, mits aan de voorwaarden daarvan is voldaan. Ook blijkt dat iemand die later bij een gezamenlijk gebed aansluit, met de imam meebidt en na diens taslim zijn resterende gebedseenheden voltooit. De Profeet ﷺ bevestigde de gemeenschap in haar keuze voor Abd al-Rahman ibn Awf als imam; de geleerden zien hierin tevens een aanwijzing voor de geldigheid van het gebed achter een andere imam.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de regels voor het strijken over khuffs en pas ze toe volgens de voorwaarden van je wetschool.
  2. Sluit bij aankomst aan bij het gezamenlijke gebed en voltooi na de taslim van de imam wat je hebt gemist.
  3. Waardeer de inspanningen van andere moslims om het gebed goed te organiseren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.