Sunan Abi Dawud, hadith 151
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Zijn vader, Yunusأَبِي
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6Zijn vader, al‑Mughiraأَبِيهِ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isa ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Asj-Sja'bi, die zei: Ik hoorde 'Oerwah ibn al-Moeghirah ibn Sjo'bah vermelden van zijn vader, die zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een reis en ik had een waterkruik bij me. Hij ging weg om zijn behoefte te doen en kwam vervolgens terug. Ik ging hem tegemoet met de waterkruik en goot water over hem uit. Hij waste zijn handen en gezicht. Vervolgens wilde hij zijn onderarmen ontbloten, maar hij droeg een wollen mantel van Romeinse makelij met nauwe mouwen. De mouwen waren te nauw, dus trok hij zijn armen eronderuit. Daarna bukte ik om zijn leren sokken uit te trekken, maar hij zei tegen mij:
"Laat de sokken zitten, want ik heb mijn voeten in de sokken gestoken terwijl ze rein waren." Vervolgens streek hij eroverheen. Mijn vader zei: Asj-Sja'bi zei: 'Oerwah getuigde voor mij over zijn vader, en zijn vader getuigde over de Boodschapper van Allah ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ streek over zijn leren sokken nadat hij ze rein had aangetrokken.
Leren bedekking van de voeten die als schoeisel wordt gedragen.
Met natte handen over de bovenkant van de gedragen khuffayn strijken in plaats van de voeten te wassen.
Een draagbare kruik waarin water wordt meegenomen.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is om bij de wassing over khuffayn te strijken wanneer ze zijn aangetrokken terwijl de voeten rein waren. De vier soennitische wetscholen aanvaarden deze regeling onder voorwaarden; details zoals de toegestane duur en de vereiste bedekking verschillen per school. Het voorval toont ook dat praktische omstandigheden, zoals nauwe mouwen, de wassing niet onmogelijk maken.
- Trek khuffayn aan nadat je voeten rein zijn, zodat je bij een latere wassing onder de geldende voorwaarden erover kunt strijken.
- Leer de voorwaarden en tijdsduur voor het strijken over khuffayn volgens de wetschool die je volgt.
- Maak aanbidding praktisch en zorgvuldig: vraag om hulp wanneer kleding of omstandigheden de wassing bemoeilijken.
Deze sahih overlevering behandelt eveneens het strijken over de khuffayn tijdens de wassing en ondersteunt zo de grondslag van deze regeling.
Sunan Abi Dawud · #150 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft een verwant bericht over Al-Mughirah en het strijken over de khuffayn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.