Sunan Abi Dawud, hadith 150
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ، ح حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنِ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَمَسَحَ نَاصِيَتَهُ . وَذَكَرَ فَوْقَ الْعِمَامَةِ - قَالَ عَنِ الْمُعْتَمِرِ - سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِ وَعَلَى نَاصِيَتِهِ وَعَلَى عِمَامَتِهِ . قَالَ بَكْرٌ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنَ ابْنِ الْمُغِيرَةِ .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja – namelijk Ibn Sa’ied – heeft ons overgeleverd; (en) Moesaddad heeft ons overgeleverd, Al-Mo’tamir heeft ons overgeleverd, van At-Taymi, Bakr heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan, van Ibn Al-Moeghira ibn Shu’bah, van Al-Moeghira ibn Shu’bah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ de woedoe verrichtte en over zijn voorhoofd streek. En hij noemde ook het strijken over de tulband – zei hij van Al-Mo’tamir – ik hoorde mijn vader overleveren van Bakr ibn Abdillah, van Al-Hasan, van Ibn Al-Moeghira ibn Shu’bah, van Al-Moeghira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ over zijn leren sokken, over zijn voorhoofd en over zijn tulband placht te strijken. Bakr zei: En ik heb dit inderdaad gehoord van Ibn Al-Moeghira.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ streek bij de woedoe over zijn voorhoofd en tulband.
De rituele wassing die een moslim verricht voor onder meer het gebed.
Het voorste deel van het hoofd, bij de haargrens.
Een doek die om het hoofd wordt gewikkeld.
Geleerden leiden hieruit af dat het strijken over de tulband bij de woedoe is toegestaan. De overlevering noemt ook het strijken over een deel van het hoofd. De wetscholen verschillen in de precieze voorwaarden en in de vraag of strijken over de tulband volstaat; raadpleeg daarvoor de regels van de eigen wetschool.
- Leer de regels van de woedoe volgens een betrouwbare geleerde of de wetschool die je volgt.
- Neem de toegestane vergemakkelijkingen in de reiniging serieus en pas ze toe volgens hun voorwaarden.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens het strijken over de hoofdbedekking en helpt de overlevering over de woedoe te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #148 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over het strijken over leren sokken en sluit aan bij de genoemde concessies tijdens de rituele wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.