Sunan Abi Dawud, hadith 152
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah
De overlevering
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Hudbah ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van Al-Hasan en van Zurarah ibn Awfa, dat Al-Mughirah ibn Shu'bah zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bleef achter en hij noemde dit verhaal. Hij zei: Wij kwamen bij de mensen aan terwijl Abd al-Rahman ibn Awf hen het ochtendgebed leidde. Toen de Profeet ﷺ hem zag, wilde hij naar achteren stappen, maar de Profeet ﷺ gebaarde hem om door te gaan. Hij zei: Ik bad samen met de Profeet ﷺ één rak'ah achter hem. Toen hij de salam uitsprak, stond de Profeet ﷺ op en verrichtte de rak'ah die hij gemist had, zonder daar iets aan toe te voegen. Abu Dawud zei: Abu Sa'id al-Khudri, Ibn al-Zubair en Ibn Umar zeggen dat degene die een oneven aantal rak'ahs van het gebed inhaalt, de twee vergetelheidsbuigingen moet verrichten.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ voltooide na het gezamenlijke gebed de gemiste rak'ah.
Eén gebedseenheid, met onder meer staan, buigen en neerknielen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
Twee neerknielingen die in bepaalde gevallen worden verricht vanwege een vergissing of vergeetachtigheid in het gebed.
De overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ achter Abd al-Rahman ibn Awf bad en na diens salam de gemiste rak'ah verrichtte. Abu Dawud vermeldt daarnaast de opvatting van Abu Sa'id al-Khudri, Ibn al-Zubayr en Ibn Umar over twee neerknielingen bij het inhalen van een oneven aantal rak'ahs. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij die uitspraak niet zelfstandig vaststellen. De wetscholen bespreken de details van het aansluiten en voltooien van gemiste rak'ahs aan de hand van sterkere bewijzen; hierover bestaan verschillen in uitwerking.
- Sluit je aan bij het lopende gezamenlijke gebed en volg de imam, ook als je zelf later moet aanvullen.
- Vraag bij praktische vragen over gemiste rak'ahs advies op basis van sterke bewijzen en de richtlijnen van je wetschool.
- Maak van een zwakke overlevering op zichzelf geen verplichting voor jezelf of anderen.
Deze Sahih overlevering behandelt hetzelfde voorval van aansluiten bij het gebed van Abd al-Rahman ibn Awf en het later voltooien van gemiste gebedsdelen.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Deze Sahih overlevering benadrukt de bijzondere verdienste van het gezamenlijke gebed en biedt een sterke basis voor het belang ervan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.