Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 155

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husayb. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Buraydah ibn al-Husayb

Hasan (goed)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا دَلْهَمُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ حُجَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّجَاشِيَّ، أَهْدَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُفَّيْنِ أَسْوَدَيْنِ سَاذَجَيْنِ فَلَبِسَهُمَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ دَلْهَمِ بْنِ صَالِحٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْبَصْرَةِ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad en Ahmad ibn Abi Shu'ayb al-Harrani hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, Dulham ibn Salih heeft ons overgeleverd, van Hudjayr ibn Abdullah, van Ibn Burayda, van zijn vader, dat de Negus aan de Boodschapper van Allah ﷺ twee zwarte, eenvoudige leren sokken schonk. Hij trok ze aan, verrichtte vervolgens de woedoe en wreef eroverheen. Moesaddad zei: Dit is overgeleverd via Dulham ibn Salih. Abu Dawud zei: Deze overlevering is uniek voor de mensen van Basra.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ wreef bij de woedoe over de leren sokken die hij droeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khuffayn

Twee leren bedekkingen voor de voeten die als sokken of schoenen werden gedragen.

Wrijven eroverheen

Met natte handen over de gedragen leren sokken strijken tijdens de woedoe, in plaats van de voeten te wassen.

De Negus

Een titel voor de heerser van Abessinië; hier de schenker van de leren sokken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is tijdens de woedoe over leren sokken te strijken, als aan de voorwaarden daarvoor is voldaan. De wetscholen bespreken onder meer dat de sokken gedragen moeten zijn na een volledige reiniging en dat het strijken beperkt is tot een vastgestelde termijn. Over gewone stoffen sokken verschillen juristen van mening; deze overlevering noemt leren sokken.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de voorwaarden en tijdsduur van het strijken over leren sokken voordat je deze vereenvoudiging toepast.
  2. Gebruik de toegestane verlichting zorgvuldig en verricht je woedoe met aandacht voor de voorgeschreven regels.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.