Sunan Abi Dawud, hadith 156
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibn Haابْنُ حَىٍّ
- 3Bukayr ibn Amir al‑Bajaliبُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Nu'mعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ حَىٍّ، - هُوَ الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَامِرٍ الْبَجَلِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ قَالَ " بَلْ أَنْتَ نَسِيتَ بِهَذَا أَمَرَنِي رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ " .
Ahmad ibn Yunus heeft ons overgeleverd, Ibn Hayy - dat is al-Hasan ibn Salih - heeft ons overgeleverd, van Bukayr ibn Amir al-Bajali, van Abd ar-Rahman ibn Abi Nu'm, van al-Mughirah ibn Shu'bah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ over zijn leren sokken veegde. Ik zei:
"O Boodschapper van Allah, bent u het vergeten?" Hij antwoordde: "Nee, jij bent het die het vergeten is; hiermee heeft mijn Heer, de Majestueuze en Verhevene, mij bevolen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft het vegen over leren sokken bij de wassing.
Leren schoeisel dat de voeten bedekt en waarover bij de wassing wordt geveegd.
Met natte handen over het schoeisel strijken als onderdeel van de wassing.
Geleerden erkennen het vegen over khuffen op grond van sterke overleveringen, waaronder de berichten van al-Mughirah in Sahih al-Bukhari en Sahih Muslim. De vier soennitische wetscholen staan dit toe onder voorwaarden, zoals het aantrekken van de khuffen na volledige rituele wassing; de details verschillen per school. Deze zwakke route uit Abu Dawud vormt daarvoor niet zelfstandig het bewijs.
- Leer de voorwaarden voor het vegen over khuffen volgens de wetschool die je volgt.
- Baseer religieuze voorschriften op sterke bewijzen en vraag een betrouwbare geleerde bij twijfel over de toepassing.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ over zijn khuffen veegde en ondersteunt de praktijk met een sterke keten.
Sahih al-Bukhari · #205 (Sahih)Ook deze overlevering van al-Mughirah bevestigt het vegen over de khuffen en is sterker als bewijs dan de zwakke route.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.