De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2004

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ، قَالَ أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْمَرْأَةِ، تَطُوفُ بِالْبَيْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ تَحِيضُ قَالَ لِيَكُنْ آخِرُ عَهْدِهَا بِالْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ الْحَارِثُ كَذَلِكَ أَفْتَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ أَرِبْتَ عَنْ يَدَيْكَ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ سَأَلْتَ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِكَيْمَا أُخَالِفَ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Awn heeft ons overgeleverd, Abu Awana berichtte ons, van Ya'la ibn Ata', van Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, van Al-Harith ibn Abdullah ibn Aws, die zei: Ik kwam naar Umar ibn al-Khattab en vroeg hem over een vrouw die op de Dag van het Offeren de ommegang rond het Huis verricht en vervolgens ongesteld wordt. Hij zei: Laat haar laatste verbintenis met het Huis zijn [de reeds verrichte ommegang]. Al-Harith zei: De Boodschapper van Allah ﷺ gaf mij hetzelfde oordeel. Umar zei: Mogen je handen afvallen! Je vraagt mij naar iets waarover je de Boodschapper van Allah ﷺ al hebt gevraagd, zodat ik hem zou tegenspreken.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na de verplichte tawaf ongesteld wordt, hoeft niet terug te keren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dag van het Offer

De tiende dag van Dhul-Hijjah, tijdens de bedevaart.

Tawaf

De ommegang waarbij men zeven keer rond de Ka'ba loopt.

Laatste verbintenis met het Huis

De afscheidsommegang die pelgrims vóór hun vertrek uit Mekka verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw die de verplichte tawaf al heeft verricht en daarna menstrueert, niet hoeft terug te keren om de afscheids-tawaf te verrichten. De overlevering maakt duidelijk dat menstruatie haar daarvan vrijstelt wanneer zij die ommegang niet kan doen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitzonderingen; deze uitspraak gaat specifiek over iemand die de verplichte ommegang al heeft voltooid. Umar benadrukt bovendien dat een oordeel van de Profeet ﷺ niet door een eigen mening mag worden tegengesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Plan de verplichte tawaf tijdig en vraag bij vragen over de bedevaart advies aan een deskundige geleerde.
  2. Een vrouw die na haar verplichte tawaf menstrueert, hoeft volgens dit oordeel niet terug te keren voor de afscheidsommegang.
  3. Geef een authentiek overgeleverd oordeel van de Profeet ﷺ voorrang boven persoonlijke voorkeur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.