De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2005

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَفْلَحَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ أَحْرَمْتُ مِنَ التَّنْعِيمِ بِعُمْرَةٍ فَدَخَلْتُ فَقَضَيْتُ عُمْرَتِي وَانْتَظَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالأَبْطَحِ حَتَّى فَرَغْتُ وَأَمَرَ النَّاسَ بِالرَّحِيلِ ‏.‏ قَالَتْ وَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَطَافَ بِهِ ثُمَّ خَرَجَ ‏.‏

Vertaling

Wahb ibn Baqiyya heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Aflah, van Al-Qasim, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:

"Ik nam de ihram aan voor een umrah vanuit At-Tan'im. Vervolgens ging ik Mekka binnen, voltooide mijn umrah en de Boodschapper van Allah ﷺ wachtte op mij in Al-Abtah totdat ik klaar was. Daarna gaf hij de mensen opdracht om te vertrekken." Zij voegde eraan toe: "De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar het Huis (de Ka'bah), verrichtte de tawaf eromheen en vertrok vervolgens."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aisha voltooide haar umrah vanuit At-Tan'im terwijl de Profeet ﷺ op haar wachtte.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin iemand treedt om de umrah of hadj te verrichten.

At-Tan'im

Een plaats buiten de heilige zone van Mekka, vanwaar Aisha haar umrah begon.

tawaf

Het zevenmaal rondgaan om de Ka'bah als onderdeel van de rituelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich in Mekka bevindt voor een nieuwe umrah de heilige zone verlaat, daar de ihram aanneemt en vervolgens naar Mekka terugkeert. De overlevering vermeldt ook dat de Profeet ﷺ na Aisha's voltooiing tawaf verrichtte en het vertrek van de groep regelde. Juristen bespreken afzonderlijk welke omstandigheden een nieuwe umrah rechtvaardigen; dit bericht alleen maakt herhaalde umrah niet tot een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Wie vanuit Mekka een nieuwe umrah begint, neemt de ihram aan buiten de heilige zone en keert daarna terug om de rituelen te voltooien.
  2. Stem het vertrek na de rituelen goed af met je reisgezelschap en wacht op elkaar wanneer iemand nog bezig is.
  3. Leer de volgorde van de umrah- en hadjrituelen voordat je op reis gaat, zodat je ze zorgvuldig kunt uitvoeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.