Sunan Abi Dawud, hadith 2014
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ قَالَ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ بِمِنًى يَسْأَلُونَهُ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَذْبَحَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اذْبَحْ وَلاَ حَرَجَ " . وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَشْعُرْ فَنَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ . قَالَ " ارْمِ وَلاَ حَرَجَ " . قَالَ فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ قُدِّمَ أَوْ أُخِّرَ إِلاَّ قَالَ " اصْنَعْ وَلاَ حَرَجَ " .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Isa ibn Talha ibn Ubayd Allah, van Abdullah ibn Amr ibn al-As, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stond tijdens de Afscheidsbedevaart in Mina terwijl mensen hem vragen stelden. Er kwam een man naar hem toe en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik wist het niet en heb mijn hoofd geschoren voordat ik het offerdier heb geslacht." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Slacht het offerdier, er is geen bezwaar." Vervolgens kwam er een andere man en zei: "O Boodschapper van Allah, ik wist het niet en heb het offerdier geslacht voordat ik de steniging heb verricht." Hij antwoordde: "Verricht de steniging, er is geen bezwaar." De overleveraar zei: "Die dag werd hij over niets gevraagd dat voortijdig of uitgesteld was gedaan, of hij zei: 'Doe het, er is geen bezwaar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij vergissingen in de volgorde van hadj-rituelen gaf de Profeet ﷺ ruimte.
De gebeurtenis vond plaats in Mina tijdens de Afscheidsbedevaart. Pelgrims vroegen de Profeet ﷺ naar rituelen die zij per vergissing in een andere volgorde hadden uitgevoerd.
Een plek bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj onder meer de jamarāt stenigen.
Het gooien van kleine steentjes naar de aangewezen pilaren in Mina.
Het slachten van een offerdier als onderdeel van bepaalde vormen van hadj.
Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim die uit onwetendheid de genoemde hadj-rituelen in een andere volgorde uitvoert, niet automatisch zondigt of een boete verschuldigd is. De vier soennitische wetscholen bespreken de precieze volgorde en de gevolgen per ritueel verschillend; deze overlevering is een belangrijk bewijs voor ruimte bij vergissingen, maar heft niet alle voorschriften van de hadj op. De algemene aansporing is om bij twijfel een deskundige geleerde te raadplegen.
- Leer de volgorde van de hadj-rituelen vooraf en vraag bij twijfel tijdig advies aan een betrouwbare geleerde.
- Als je tijdens de hadj een ritueel per vergissing op het verkeerde moment uitvoert, raak dan niet in paniek maar vraag direct om deskundig advies.
- Behandel fouten van anderen met geduld en help hen hun verplichtingen op een zorgvuldige manier te vervullen.
Deze overlevering draagt dezelfde kern over via een verwante keten en bevestigt de coulance bij vragen over de volgorde van hadj-rituelen.
Sunan Abi Dawud · #2015 (Sahih)Deze sahih-overlevering bevat een vraag over de rituelen van de hadj en vult de verzameling antwoorden op pelgrimsvragen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.