De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2015

Overgeleverd door Usamah ibn Sharik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Usamah ibn Sharik

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van asj-Sjaybani, van Ziyad ibn Ilafa, van Oesama ibn Sjarik, die zei:

"Ik trok met de Profeet ﷺ op voor de Hadj en de mensen kwamen naar hem toe. Iemand zei: 'O Boodschapper van Allah, ik heb de Sa'i verricht voordat ik de Tawaf deed, of ik heb iets naar voren gehaald of iets uitgesteld.' Hij antwoordde dan: 'Geen bezwaar, geen bezwaar, behalve voor een man die onrechtmatig de eer van een medemoslim aantast; dat is degene die in moeilijkheden verkeert en ten onder gaat.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vergissingen in de volgorde van de hadjrituelen geldt ruime vergevingsgezindheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sa'i

Het ritueel waarbij men tussen de heuvels Safa en Marwa loopt.

Tawaf

Het rondgaan om de Ka'ba als onderdeel van de hadj of umra.

iemands eer aantasten

Iemand onrecht aandoen door diens goede naam of waardigheid te schaden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vergissingen in de volgorde van sommige hadjhandelingen met de woorden «geen bezwaar» worden tegemoetgetreden. De precieze toepassing hangt af van de handeling en de omstandigheden; voor een concrete rituele vraag raadpleegt men daarom een deskundige. De vier soennitische wetscholen benadrukken daarnaast dat de rechten en waardigheid van mensen beschermd moeten worden. De passage stelt onrechtmatige aantasting van iemands eer tegenover de vergissingen in de rituelen en waarschuwt voor de ernstige gevolgen daarvan.

Lessen voor vandaag
  1. Raak bij een vergissing in de volgorde van hadjrituelen niet in paniek, maar vraag een deskundige naar de regel voor jouw situatie.
  2. Bescherm de goede naam en waardigheid van anderen en herstel onrecht wanneer je iemand hebt benadeeld.
  3. Maak onderscheid tussen een vergissing in een ritueel en het bewust onrecht aandoen van een medemens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.