De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2016

Overgeleverd door Al-Muttalib ibn Abi Wida'ah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Muttalib ibn Abi Wida'ah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ الْمُطَّلِبِ بْنِ أَبِي وَدَاعَةَ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِي عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي سَهْمٍ وَالنَّاسُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا سُتْرَةٌ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْكَعْبَةِ سُتْرَةٌ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ كَانَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عَنْهُ قَالَ أَخْبَرَنَا كَثِيرٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَيْسَ مِنْ أَبِي سَمِعْتُهُ وَلَكِنْ مِنْ بَعْضِ أَهْلِي عَنْ جَدِّي ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Soefyan ibn Oeaynah heeft ons overgeleverd, Kathir ibn Kathir ibn al-Moettalib ibn Abi Wada'ah heeft mij overgeleverd, van sommige leden van zijn familie, van zijn grootvader, dat hij de Profeet ﷺ zag bidden bij de poort van Banu Sahm, terwijl de mensen voor hem langs liepen zonder dat er een soetra (afscheiding) tussen hen was. Soefyan zei: Er was geen soetra tussen hem en de Ka'bah. Soefyan zei: Ibn Djoeradjj informeerde ons hierover en zei: Kathir informeerde ons via zijn vader en zei: Ik vroeg hem ernaar en hij antwoordde: 'Ik heb het niet rechtstreeks van mijn vader gehoord, maar van sommige leden van mijn familie, van mijn grootvader.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft dat mensen vóór de Profeet ﷺ langs liepen terwijl hij bad.

Moeilijke woorden uitgelegd
soetra

Een voorwerp of afscheiding vóór iemand die bidt, als begrenzing van zijn gebedsruimte.

Banu Sahm

Een clan van de Qoeraysj; de genoemde poort was bij de Ka‘bah in Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering in verband met de soetra en het bidden in de Masjid al-Haram. De onduidelijke tussenpersonen en de onderbroken overdracht maken de keten zwak, zodat zij geen zelfstandig bewijs vormt voor een algemene uitzondering op de regels over een soetra. De wetscholen verschillen over de juridische status van het gebruik van een soetra, maar sterke overleveringen blijven leidend; Sahih al-Bukhari 493 waarschuwt ervoor vóór iemand die bidt te passeren.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats bij het gebed, als de omstandigheden het toelaten, een soetra vóór je.
  2. Loop niet vóór iemand die bidt; kies een route achter hem of op ruime afstand.
  3. Baseer religieuze regels op betrouwbare overleveringen en houd rekening met hun graad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.