De Rituelen van de Hadj · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2017

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Rituelen van de Hadj
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ تَعَالَى عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ وَإِنَّمَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ ثُمَّ هِيَ حَرَامٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ عَبَّاسٌ أَوْ قَالَ قَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَنَا فِيهِ ابْنُ الْمُصَفَّى عَنِ الْوَلِيدِ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اكْتُبُوا لِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Hanbal heeft ons overgeleverd, Al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, Yahya - namelijk Ibn Abi Kathir - heeft mij overgeleverd, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, die zei: Toen Allah de Verhevene Zijn Boodschapper ﷺ de verovering van Mekka schonk, stond de Boodschapper van Allah ﷺ onder hen op, prees Allah en sprak lof voor Hem. Vervolgens zei hij:

"Voorwaar, Allah heeft de olifant van Mekka tegengehouden en Zijn Boodschapper en de gelovigen macht over haar gegeven. Zij is slechts voor één uur van een dag voor mij wettig gemaakt, en daarna is zij heilig tot de Dag der Opstanding. Haar bomen mogen niet worden gekapt, haar wild mag niet worden opgejaagd en haar verloren voorwerpen mogen alleen worden opgeraapt door iemand die dit openbaar aankondigt." Daarop stond Al-Abbas op - of hij zei: Al-Abbas zei - "O Boodschapper van Allah, behalve het Idhkhir-gras, want dat gebruiken wij voor onze graven en huizen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Behalve het Idhkhir-gras." Abu Dawud zei: Ibn Al-Musaffa voegde hieraan toe, via Al-Walid: Toen stond Abu Shah - een man uit Jemen - op en zei: "O Boodschapper van Allah, schrijf het voor mij op." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Schrijft het op voor Abu Shah." Ik vroeg aan Al-Awza'i: "Wat betekent zijn uitspraak 'Schrijft het op voor Abu Shah'?" Hij antwoordde: "Deze preek die hij van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mekka blijft heilig; de Profeet ﷺ maakte alleen een korte uitzondering.

Achtergrond & aanleiding

Na de verovering van Mekka sprak de Profeet ﷺ de mensen toe. Hij bevestigde de blijvende heiligheid van de stad, maakte een uitzondering voor idhkhir-gras en liet zijn preek op verzoek van Abu Shah opschrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Idhkhir

Een grassoort die de inwoners gebruikten voor onder meer hun huizen en graven.

Verloren voorwerpen

Voorwerpen die iemand in het heiligdom van Mekka vindt; ze mogen worden opgenomen om de eigenaar te zoeken en de vondst bekend te maken.

De olifant

Een verwijzing naar het leger met olifanten dat Mekka aanviel en door Allah werd tegengehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de heiligdomsregels van Mekka na de verovering blijvend gelden: de planten mogen niet worden gekapt en het wild mag niet worden opgejaagd. Een gevonden voorwerp wordt niet als bezit genomen, maar bekendgemaakt zodat de eigenaar het kan terugkrijgen. De uitzondering voor idhkhir laat zien dat de Profeet ﷺ op een concreet verzoek een beperkte uitzondering toestond. Het verzoek van Abu Shah en de opdracht om de preek op te schrijven tonen bovendien dat kennis zorgvuldig werd vastgelegd.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer de bijzondere regels van Mekka en beschadig de planten of verjaag het wild daar niet.
  2. Maak een gevonden voorwerp bekend in plaats van het als eigen bezit te houden.
  3. Leg waardevolle kennis zorgvuldig vast en vraag om een verduidelijking wanneer een regel praktische gevolgen heeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.